Ca un element secundar, povestea unicului supravieţuitor, domnul Piscine Molitor Patel, cetăţean indian, este o poveste uimitoare de curaj şi rezistenţă în circumstanţe extraordinar de dificile, tragice. Potrivit experienţei investigatorului, povestea sa nu are egal în istoria naufragiilor. Foarte puţini naufragiaţi pot pretinde că au supravieţuit la fel de mult ca domnul Patel, şi niciunul în compania unui tigru bengalez adult.

{1} În engleză, porecla copilului este Pissing, cuvânt foarte asemănător, fonetic, cu Piscine.

{2} Pie – plăcintă (engl.).

{3} Hairless Christians: creştini lipsiţi de păr (engl.).

{4} Amestec de legume şi linte.

{5} Desert din lapte, pâine şi ghimbir.

{6} Desert din aluat în sirop, cu ghimbir.

{7} Figment – fantezie; fig. – smochină (engl.)

{8} Plantă înrudită cu urzica.