SCRITH: Materialul din structura Lumii Inelare. Scrithul se află la baza conturului interior, terraformat, al Lumii Inelare. Zidurile de Margine sunt, de asemenea, construite din scrith, un material extrem de dens, a cărui rezistenţă la rupere este de ordinul forţelor nucleare.

TANJ: Înjurătură. Iniţial, forma slang pentru „nu există dreptate pe lumea asta.”

TRIBORD: Partea dreaptă, atunci când se priveşte spre sensul de rotaţie.

VISHNISHTEE/VASHNESHT: Vrăjitor sau Protector.

ZI DE MERS: Variază în funcţie de specie, dar în mod uzual înseamnă un efort serios, care implică o hrănire consistentă şi menţinerea sănătăţii. O zi de mers, pentru Oamenii Maşină, reprezintă aproape şaisprezece kilometri; pentru Giganţii Ierbii, mai puţin, dar aceştia din urmă pot menţine acest ritm toată viaţa. Curăţătorii pot parcurge o zi şi jumătate de mers de-a Oamenilor Maşină în câteva ore.

PARAMETRII LUMII INELARE

30 ore = o zi pe Lumea Inelară

7,5 zile = o rotaţie completă a Lumii Inelare

1 falan = 10 rotaţii = 75 zile

Masă = 2 x 1030 grame

Rază = 152.000.000 kilometri

Circumferinţă = 955.200.000 kilometri

Lăţime = 1.595.200 kilometri

Suprafaţă — 15,54 x 1014 kilometri pătraţi (aproximativ 3.000.000 de suprafeţe terestre)

Gravitaţia la sol = 0,992 g

Zidurile de Margine se ridică la 1.600 kilometri spre interiorul Lumii Inelare.

Centrul de Reparaţie = 64 kilometri înălţime, pe o suprafaţă de 89.600.000 kilometri pătraţi = 5,7 miliarde kilometri cubi.

Marele Ocean apropiat = 600 suprafeţe terestre.

Steaua centrală: tip G 1, foarte aproape de tipul G 2, puţin mai mică şi mai rece decât Soarele.

DISTRIBUŢIA

OAMENII MAŞINĂ

Valavirgillin (Vala, „Şefa”) — Cea care a închiriat caravana. Reprezentanta Comerţului de Perspectivă.

Foranayeedli (Forn) — fiica lui Barok. Membru în echipajul lui Kaywerbrimmis.

Sabarokaresh (Barok) — cel mai masiv dintre bărbaţi. Membru în echipajul lui Kaywerbrimmis.

Kaywerbrimmis (Kay) — conducătorul vehiculului lui Valavirgillin.

Anthrantillin (Anth) — conducător de vehicul.

Taratarafasht (Tarfa) — femeie din echipajul lui Anth.

Whandernothtee (Whand) — conducător de vehicul.

Chitakumishad (Chit) — membru în echipajul lui Whandernothtee.

Sopashintay (Spash) — membru în echipajul lui Whand.

Himapertharee (Himp) — membru în echipajul lui Anthrantillin.

Grupul Mobil al Comercianţilor — cu excepţia lui Valavirgillin, membrii lui au murit în urmă cu patruzeci şi trei de falani.

Tarablilliast (Tarb) — perechea lui Valavirgillin, care are grijă de copiii lor, departe, spre tribord.

GIGANŢII IERBII

Paroom — sentinelă bărbat.

Thurl — bărbat alfa, Taurul.

Moonwa — femeie, soţia principală a lui Thurl.

Beedj — bărbat, urmaşul probabil al lui Thurl.

Tarun — bărbat.

Wemb — femeie.

Makee — bărbat, fiul lui Wemb.

Heerst — bărbat.

Twuk — femeie minionă printre Giganţii Ierbii.

CURĂŢĂTORII

Perilack — femeie.

Silack — bărbat beta.

Manack — bărbat alfa, păros.

Coriack — femeie.

ROŞII

Tegger hooki-Thandarthal — ambasador.

Warvia hooki-Murf Thandarthal — ambasadoare.

Anakrin hooki-Whanhurhur — mesager.

Chaychind hooki-Karashk — mesager.

OAMENII FLUVIULUI

Wurblychoog — femeie.

Borubble — bărbat.

Rooballabl — vorbeşte limbajul comercial.

Fudghabladl — bătrân, îşi aminteşte multe.

OAMENII SFEREI

Louis Wu

Ultimul (Locuitorul Reţelei)

Chmeee

OAMENII ŢESĂTORI

Parald

Strill

Sawur

Kidada

PESCARII

Shans Serpentstrangler

Hishthare Rockdiver

MARINARUL

Wheek

OAMENII NOPŢII

Kazarp

Tonfierar

Harpster

Buciuma

KZINII

Acolitul — fiul cel mai mare al lui Chmeee.

Kathakt — un lord de pe Harta Kzin.

OAMENII MUNŢILOR RĂSTURNAŢI

Saron — femeie în vârstă.

Deb — femeie de vârstă mijlocie.

Skreepu — pasăre, aparţine lui Deb.

Harred — fiul mai mic al lui Deb.

Barraye — fiul mai mare al lui Deb.

Jennawil — femeie tânără, împerecheată cu Barraye.

PROTECTORII

Cronos

Bram

Anne

Lovecraft

Collier

King

… şi mulţi alţii fără nume.

SFÂRŞIT

Notas

1

Salvador Dali, (1904–1989) pictor spaniol, reprezentant de frunte al curentului suprarealist. (n. trad.)