{1} Bună ziua, domnule Führer, cum vă merge astăzi? (în lb. germană, în original).

{2} Termenul se referă la talentul de a jigni. (n.tr.)

{3} Jegos (în lb. germană, în original).

{4} A se certa (în lb. germană, în original).

{5} Marş compus în 1848 de Johann Strauss (tatăl) în onoarea feldmareşalului Josef Wenzel Radetzky von Radetz, cu ocazia victoriei pe care armata aflată sub comanda acestuia a repurtat-o la Custoza, contra revoluţionarilor italieni. (n.red.)

{6} Partidul Muncitoresc German Naţional Socialist. (n.tr.)

{7} Din engl. „grim reaper” – expresie ce reprezintă personificarea morţii ca personaj cu mantie cu glugă neagră şi coasă. (n.tr.)

{8} Clădire istorică a Parlamentului Imperiului German, arsă în mare parte într-un incendiu în 1933. (n.tr.)

{9} Rahat! (în lb. germană, în original).

{10} Unitate monetară divizionară germană, reprezentând a suta parte dintr-o marcă (n.tr.).

{11} Cap de rahat (în lb. germană, în original).

{12} Pat (în lb. germană, în original).

{13} Repede (în lb. germană, în original).

{14} Dicţionar german publicat prima dată de Konrad Duden, în 1880 (n. red.).

{15} Bună dimineaţa (în lb. germană, în original).