{174} Adeptă a unei secte protestante fondate în secolul al XVII-lea, în Anglia, de către George Fox.

{175} Charles Collé (1709-1783), autor de cântece şi dramaturg francez.

{176} Camarilla, literal înseamnă, în limba spaniolă „clica” între anii 1820-1830, sub numele acesta era cunoscut în Franţa grupul de politicieni care îndrumau acţiunile regelui în interesul lor propriu.

{177}  Dar Adeline mai avea, fireşte,

Şi calma eleganţă a vorbirii

Patricianului ce nu clinteşte

Din cumpenele drepte rostul firii

Ca mandarinul care nu iubeşte

Şi, cel puţin în gesturi, se preface

Că tot ce e pe lume îl displace (engl.) (n.t).

{178} 1 Jean-Baptiste Massillon (1663-1742), predicator francez.

{179} Aventurile lui Télémaque, epopee în proză de scriitorul francez Fénelon (1651-1715), în care se găsesc numeroase aluzii la persoane şi întâmplări din timpul domniei lui Ludovic al XIV-lea.

{180} Tratatul de la Munster (Germania) a fost semnat în 1648, fiind unul din cele două tratate ale păcii vestfalice, care punea capăt războiului de treizeci de ani.

{181} Claude-Joseph Dorat (1734-1780), poet şi autor dramatic francez, tipul scriitorului frivol.

{182} În Franţa, sub vechiul regim şi în timpul restauraţiei, regele avea la dispoziţia sa o parte din beneficiile ecleziastice Prelatul însărcinat cu administrarea acestor bunuri, adică cel care avea „foaia beneficiilor regale”, se bucura de o foarte mare influenţă.

{183} Georg-Cristoph Lichtemberg (1742-1799), fizician şi scriitor iluminist german.

{184} Anne-Louis Girodet-Trioson (1767-1824), pictor francez După moarte i s-au publicat câteva opere poetice şi traduceri, precum şi o corespondenţă interesantă.

{185} Opera comică din Paris.

{186}  Aşa cum negrul cer

      Furtună grea vesteşte (engl.) (n.t.).

{187} Căsătoria secretă, operă de mare succes a compozitorului italian Cimarosa.

{188} Dacă soarta o îngăduie (lat.)

{189} Tobias Smollett (1721-1771), scriitor englez, autor al unei Istorii a Angliei.

{190} Ludovic al XI-lea (1423-1483), rege al Franţei, cunoscut prin viclenia şi lipsa lui de scrupule.

{191} De acum înainte nu voi mai rosti nici un cuvânt (engl.).

{192} Se referă la evadarea lui Antoine de la Valette (1769-1830), general al lui Napoleon, condamnat la moarte după cele “o sută de zile”, a izbutit sa evadeze din închisoare cu ajutorul soţiei sale.

{193} Roman autobiografic aparţinând scriitorului francez Francois René de Chateaubriand (1768-1848).

{194} Ducesa de Chevreuse (1600 1679) şi ducesa de Longueville (1619-1679) au jucat un rol de seamă în timpul frondei (1648-1653), mişcare social-politică îndreptată împotriva absolutismului, reprezentat de cardinalul Mazarin.

{195} Jaques-Antoine Manuel (1755-1827), politician liberal, a participat la revoluţia din 1789. În 1793 s-a înrolat voluntar în armată şi a participat la campaniile lui Napoleon.