{141} Jean-Denis Magalon (1794-1840), redactor al revistei Album, închis în 1823 pentru atacurile vehemente împotriva guvernului şi iezuiţilor.

{142} Colonelul Caron (1774-1822) a fost acuzat în 1820 de a fi participat la un complot militar. In 1822, încercând să organizeze evadarea celor implicaţi în complot, a fost din nou arestat, apoi împuşcat.

{143} Aici în sensul de copist de scrisori.

{144} Localităţi unde s-au dat lupte în timpul războaielor religioase din Franţa (1569).

{145} Localitate în Spania, unde în 1808 generalul Dupont a semnal actul cu privire la capitularea trupelor franceze, ca urmare a campaniei lui Napoleon în această ţară.

{146} Don Diego, personaj din tragedia Cidul de Corneille.

{147} Pierre Abélard (1079-1142) filosof şi teolog francez scolastic, îndrăgostindu-se de Eloisa, eleva lui, s-a căsătorit cu ea în taină. Drept pedeapsă, canonicul Fulbert, unchiul Heloisei, a pus să-l castreze.

{148} Philip Massinger (1583-1640), poet şi dramaturg englez.

{149} Cafenea pariziană unde veneau oameni de litere şi politicieni. Deschisă la începutul secolului al XIX-lea, a existat până prin 1887.

{150}    Să fiu deci serios este şi timpul.

De vreme ce azi, râsul e socotit prea gravă

Ocară pentru viciu, iar virtutea, crimă (engl.) (n. t).

{151}    O, primăvara dragostei cum seamănă

Cu nimbul lui april cel schimbător

Abia vezi soarele în strălucire

Şi-ndată totul e învăluit de nor! (engl.) (n. t.).

{152} Jean-Marie Roland (1734-1793), om politic francez, reprezentant al grupării girondine în revoluţia de la 1789.

{153} Jeanne-Manon Roland (1754-1793). soţia lui, a avut la Paris un salon celebru, frecventat îndeosebi de girondini.

{154} Trebuie să fiu pedepsit, pentru că am iubit prea mult (it).

{155} Jean-Paul (pseudonimul lui Johann-Paul-Friedrich Richter) (1763-1825), scriitor german, popular la începutul secolului al XIX-lea Operele sale erau deosebit de sentimentale. De cel mai mare succes s-a bucurat romanul Hesperion, din care Stendhal citează un fragment.

{156} E vorba de Alexandru I, ţarul Rusiei.

{157} Ziar în care se publicau dările de seamă asupra proceselor. Într-unui din numere a apărut darea de seamă a procesului care i-a sugerat lui Stendhal povestea lui Julien Sorel.

{158} William Pitt-tânărul (1759-1806), prim-ministru al Angliei, cunoscut prin politica sa reacţionară, unul dintre principalii organizatori ai luptei împotriva Franţei revoluţionare şi împotriva lui Napoleon

{159} Arthur Wellesley, duce de Wellington (1769-1852), general englez, învingătorul lui Napoleon la Waterloo.

{160}  Revistă literară din epoca restauraţiei, în jurul căreia s-au grupat scriitorii romantici care luptau împotriva clasicismului. Mai târziu. În jurul ei s-au grupat şi liberalii nemulţumiţi de regim.

{161}  Generali vestiţi din timpul revoluţiei franceze de la 1789.

{162} Emblema revoluţiei franceze.

{163}  În 1815, Napoleon, care se retrăsese pe insula Elba, după abdicarea sa din 1814, a debarcat în Franţa şi a instaurat regimul celor „o sută de zile" Fiind învins însă la Waterloo, a fost exilat pe insula Sfânta Elena.

{164} Jacques Cathelineau (1759-1793), unul dintre conducătorii mişcării contrarevoluţionare din Vandeea, organizată de nobilime şi cler, împotriva revoluţiei de la 1789.

{165}  Referire la Marsilieza.

{166}  Gustav-Adolf (1594-1632). rege al Suediei, unul dintre cei mai vestiţi comandanţi de oşti, a luat parte la războiul de treizeci de ani, sprijinindu-i pe protestanţi.

{167} David Hume (1711-1776), istoric, economist şi filosof englez.

{168} Lordul Henry Brougham (1778-1868), literat, istoric şi politician englez.

{169} Aluzie la pădurile ce aparţinuseră clerului şi care fuseseră expropriate în timpul revoluţiei din 1789. Congregaţia lupta, în vremea când se petrece acţiunea romanului, să recapete bunurile expropriate.

{170} Substanţă extrasă din opiu, folosită şi ca narcotic.

{171} Cafenea (germ.).

{172} Desaix de Veygoux (1768-1800). general francez care s-a distins în armatele de la Rin, în luptele din 1796.

{173} Gouvion Saint-Cyr (1764-1830). mareşal al Franţei care s-a distins de asemenea în