De asemenea, mulţumim dr. Gheorghe Nandriş pentru generozitatea cu care ne-a pus la dispoziţie arhiva familiei sale şi pentru întreg sprijinul pe care ni l-a dat.

EDITORUL

{1} Flaguri - steaguri {2} A da radă (reg.) – a se îngriji singur {3} Cilighie (reg.) - arătoasă

{4} Gobăi (reg.) – păsări de curte {5} Jolub (reg.) – jghiab, iesle {6} Bliașcă (reg.) - tablă

{7} Ganuc (reg.) - pridvor {8} A tehăi (reg.) – a liniști {9} Ohotă (reg.) – poftă, plăcere {10} Trivagă (reg.) - alarmă

{11} Sicicarne (reg.) – dispozitiv de tocat furaje {12} Cletcă (reg.) - colivie {13} Hrîncă (reg.) – felie mare {14} Ciretel, ciritel (de obicei la pl.) – desiș de copaci mici {15} Oblasti (rs.) - regiune {16} Laidac (reg.) – derbedeu, pierde-vară

{17} Kantor (rs.) – birou, oficiu {18} Kostior (rs.) - foc {19} Sever (rs.) - nord {20} Nacialnic (rs.) - șef {21} A achipui (reg.) – a pipăi {22} Iagoda (rs.) – fruct de padure {23} Faner (rs.) - placaj {24} Palatca (rs.) - cort {25} Lom (rs.) – ranga de fier {26} Malancă (reg.) – grup din teatrul popular {27} Masterkaia (rs.) - atelier {28} Jiță (reg.) -șuviță

{29} Buci (reg.) – fire scurte, rămase de la melițarea inului și cînepii {30} Oleni (rs.) – ren, cerb {31} Zaivlenie (rs.) – declarație, cerere {32} Stado (rs.) - turmă

{33} Hrintui, hrentui (reg.) – a se strica, a se împrăștia {34} Priomcic (rs.) - primitor {35} Pidjac (rs.) - veston {36} Zapas (rs.) - provizie {37} Iug (rs.) - sud {38} Otpusc (rs.) - concediu {39} Stolovaia (rs.) - cantină