{16} Deep Space Network (DSN), sistem de comunicații deținut de NASA, destinat sprijinirii misiunilor spațiale.

{17} Search for Extraterrestrial Intelligence, nume colectiv pentru o serie de proiecte destinate căutării vieții inteligente extraterestre.

{18} American Standard Code for Information Interchange, sistem de codare a literelor, cifrelor, simbolurilor și semnelor de punctuație (n.r.).

{19} Calculator de buzunar pentru copii, creat la sfârșitul anilor ’70 de către Texas Instruments sub forma unei jucării prin intermediul căreia copii învățau să ortografieze și să pronunțe corect cuvinte.

{20} Arthur Herbert Fonzarelli, cunoscut și ca Fonzie sau The Fonz, un personaj fictiv interpretat de actorul Henry Winkler în serialul de comedie american Happy Days (1974-1984).

{21} „Da” (germ.).

{22} Aluzie la Ghost of Christmas Past (Fantoma Crăciunului trecut), personaj din nuvela Poveste de Crăciun de Charles Dickens.

{23} National League Central, una dintre cele șase divizii ale Ligii de baseball profesionist Major League Baseball din America de Nord.

{24} Personaj din romanul Hans Brinker, or the Silver Skates al autoarei americane Mary Mapes Dodge, care a salvat un oraș astupând cu degetul o gaură dintr-un dig.

{25} Acronim al sintagmei „Loss of Signal”, în traducere „semnal pierdut”.

{26} În original „Lock the doors”, expresie folosită atunci când o misiune spațială eșuează. Odată ce este rostită această comandă, controlorii de zbor de la sol nu pot părăsi Controlul Misiunii până nu realizează rapoartele complete privind evenimentele desfășurate (n.r.).

{27} „Maimuțele” (germ.).

{28} „Dumnezeule” (germ.).

{29} În original, „Rich Purnell is a steely-eyed missile man”, referire la sintagma „steely-eyed missile man”, apelativul dat de colegi lui John Aaron, controlor de zbor în timpul programului Apollo, creditat pentru salvarea misiunii Apollo 12 după ce naveta a fost lovită de un fulger imediat după decolare; termenul a rămas cel mai măgulitor compliment care poate fi făcut în cadrul NASA și a intrat în jargon, desemnând un inginer sau astronaut care găsește rapid o soluție ingenioasă într-un moment de criză.

{30} Personaj din serialul TV The Beverly Hillbillies/Mitocanii în Beverly Hills (1962-1971), care călătorește, într-una dintre scene, în balansoar, pe acoperișul automobilului.

{31} Marcă de scule electrice (n.r.).

{32} Material metalic foarte durabil, cu un anumit grad de elasticitate (n.r.).

{33} Simplified Aid for EVA Rescue, unitate de propulsie în spațiu care se folosește doar în caz de urgență.

{34} National Security Agency, serviciul de informații și securitate națională al Statelor Unite ale Americii (n.r.).

{35} Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, motor rachetă electromagnetic cu plasmă și impuls specific variabil, reprezentând un tip de propulsor pentru navele spațiale.

{36} Copac personificat din cartea pentru copii Copacul cel darnic a autorului american Shel Silverstein.

{37} Numele mâncării pe care o primeau drept recompensă personajele de desene animate Scooby-Doo și Shaggy.

{38} Manned Maneuvering Unit, unitate de propulsare a astronauților folosită de NASA din 1984.

{39} Serial de comedie american difuzat între anii 1972 și 1977.

{40} „Foarte periculos” (germ.).