să am încredere în tine… ai trecut toate testele… dar e şi înfricoşător – nu prea ştiu de ce… ba da, ştiu… nu prea pot spune de ce. Încă.

  — Poate că visul o spune în locul tău, Carolyn, Uită-te la ce facem noi doi în vis.

  — Nu pricep – ne atingem, tălpile goale. Şi?

  — Uită-te cum stăm – talpă în talpă. Cred că visul exprimă o dorinţă să stăm suflet lângă suflet34. Nu cu tălpile atingându-ni-se, ci cu sufletele.

  — Of, drăguţ. Suflet, nu talpă. Ernest, tu ai putea fi foarte deştept, dacă ţi-aş acorda o şansă. Cu sufletele atingându-ni-se, da, asta pare în regulă. Da, asta spune visul. E vremea să începem. Un nou început. Regula capitală acum e sinceritatea, nu?

  Ernest a încuviinţat din cap.

  — Nimic nu-i mai important decât să fim sinceri unul cu celălalt.

  — Şi orice aş spune aici e acceptabil, nu? Orice e acceptabil, atâta vreme cât sunt sinceră.

  — Bineînţeles.

  — Atunci, am să-ţi destăinui ceva, a zis Carol.

  Ernest a încuviinţat din cap pentru a o linişti.

  — Eşti gata, Ernest?

  Ernest a încuviinţat încă o dată din cap.

  — Eşti sigur, Ernest?

  Ernest a zâmbit cu subînţeles. Şi puţin cam plin de el – din totdeauna bănuise că pacienta lui, Carolyn, ascunsese de el unele laturi ale fiinţei ei. Şi-a luat blocnotesul, s-a cuibărit confortabil în scaunul lui şi a spus:

  — Mereu sunt gata să aud adevărul.

 

 

          SFÂRŞIT

 

 

  1 În engL. În orig. Jocuri pe care le joacă oamenii, o carte despre psihoterapie tranzacţională de grup. Una dintre ideile principale ale cărţii este că oamenii joacă toată viaţa lor anumite jocuri pe care le-au învăţat în relaţia cu părinţii şi care de obicei sunt patologice.

  2 Cult creştin fondat de Mary Baker Eddy în 1866 şi care propovăduieşte vindecarea spirituală.

  3 Faimos psiholog american (1902-1987), fondatorul psihoterapiei centrate pe persoană.

  4 Acting out este o expresie tehnică din engleză, care semnifică tendinţa unui pacient de a-şi manifesta o problemă psihică în viaţa reală, trecând la acţiune, în loc de a discuta despre ea în cadrul şedinţelor de terapie.

  5 În engL. În orig. Parent Teacher Association, Asociaţia Părinţilor şi Profesorilor.

  6 În engL. În orig. American Psychiatric Association: Asociaţia Psihiatrilor din America.

  7 Amplu studiu despre magie şi religie al lui sir James George Frazer (1854-1941).

  8 Faimos magazin de pe Regent Street, Londra, care îşi produce singur ţesăturile.

  9 În SUA, pentru a fi admis la o facultate de medicină sau drept, este necesară absolvirea unei alte facultăţi unde studentul să fi participat la şi la câteva cursuri legate de domeniul ales.

  10 Fel de mâncare chinezesc, compus din mai multe porţii mici, servite succesiv, printre care şi găluşti.

  11 Scriitoare americană n. 1944, care a câştigat premiul Pulitzer pentru literatură în 1983 cu Color Purple.

  12 Scriitoare americană de origine chineză, n. 1952.

  13 Psiholog jungian american, n. 1926.

  14 Reputat romancier, teoretician şi critic literar britanic, n. 1935.

  15 Index global al pieţei americane, calculat de o companie americană, care acordă companiilor listate calificative privind siguranţa investiţiei, ţinând seama de datoriile lor prezente şi trecute.

  16 American Medical Associacion.

  17 „Serul adevărului”, iar în doze mai mari anestezic.

  18 Actor şi cântăreţ de muzică country (1911-1998).

  19 Joc de cuvinte în lB. Engleză, shore (mal) se pronunţă asemănător cu sure (sigur).

  20 Formaţie muzicală înfiinţată în 1965, care cânta în stil eclectic: rock, jazz, country, folk, blues, psihedelic.

  21 Zonă din San Francisco unde se întâlneau hippy susţinători ai consumului de droguri.

  22 Proces psihic inconştient care, prin intermediul unei asocieri, transformă elementele latente ale visului în detalii secundare ale conţinutului manifest.

  23 Cură de slăbire poreclită „meniul originar al omenirii” deoarece constă mai ales în fructe, legume, fructe de mare şi carbohidraţi aproape deloc procesaţi.

  24 Ramură a companiei Ford care a produs o maşină experimentală. S-a renunţat la ea după doi sau trei ani, pentru că nu s-au vândut modelele propuse. Nu există o explicaţie pentru falimentul acestei secţii.

  25 Mecanism de apărare ce constă în respingerea unui gând sau a unui afect nedorit.

  26 Nume dat orăşelelor evreieşti din Europa Centrală şi de Est.

  27 White Anglo-Saxon Protestant, protestant alb anglo-saxon.

  28 Motor al terapiei psihanalitice prin care relaţiile pacientului cu obiectele sale se repeta cu terapeutul, care ia locul acestora.

  29 În engL. În oriG. Bad, sad, mad, and glad.

  30 Sport practicat la curtea regală din Spania.

  31 O companie non-profit care asigură calificarea profesională a persoanelor cu handicap.

  32 Joc de cuvinte în engleză: temple key şi template.

  33 Actor american (1913-1964) faimos pentru stilul lui lipsit de emoţie de a interpreta rolurile.

  34 Joc de cuvinte: sole înseamnă talpă, iar soul suflet.