fapt, dacă vreţi să ştiţi, nici nu ştiu ce cred despre ea. Îmi pare rău c-am povestit-o la prea multă lume. Singurul lucru pe care-l ştiu e că, într-un fel, mi-e dor de toţi cei de care v-am pomenit. Chiar şi de Stradlater şi de Ackley. Am impresia că mi-e dor până şi de scârba aia de Maurice. Curios! Nu trebuie să spui niciodată nimănui nimic. Cum spui, cum începe să ţi se facă dor de toţi.

 

 

          SFÂRŞIT

 

 

  [1] În S. U. A., pe lângă obişnuitele şcoli medii (high schools), există, pentru pregătirea viitorilor studenţi, instituţii şcolare de tip special numite preparatory schools (şcoli pregătitoare) sau, pe scurt, preps

  [2] Fotbalul american se deosebeşte de cel practicat la noi; mingea este elipsoidală, iar regulile sunt cam aceleaşi ca la rugbi.

  [3] Lucrată de indieni aparţinând triburilor Navajo, care trăiesc înghesuite într-o rezervaţie situată la hotarul dintre Arizona, Mew Mexico şi Utah.

  [4] Revistă literară americană de mare prestigiu; apare la Boston şi exprimă punctul de vedere al intelectualităţii din Noua Anglie.

  [5] Circa 2 m.

  [6] Creaţie anonimă din secolul al X-lea, poemul eroic Beowulf reprezintă cea mai de seamă realizare a vechii literaturi anglo-saxone.

  [7] Vestită baladă populară engleză din secolul al XV-lea.

  [8] Parc întins, situat în mijlocul oraşului, la capătul vestitei Fifth Avenue, marea arteră newyorkeză de-a lungul căreia se înşiră reşedinţele milionarilor.

  [9] Ring Lardner (1885-l953), umorist american de seamă, autorul unor nuvele cu substrat satiric pe teme din lumea sportivă.

  [10] Unul dintre romanele marelui scriitor realist englez Thomas Hardy (1840-l928).

  [11] Eroina romanului Întoarcerea pe meleagurile natale, ale cărei năzuinţe spre fericire sunt zădărnicite de o soartă tragică.

  [12] Teatru de varietăţi newyorkez.

  [13] Iniţialele colegiului Bryn Mawr, una dintre cele mai aristocratice instituţii de învăţătnânt superior din S. U. A.

  [14] Jucătorii de baseball (sport naţional american asemănător în unele privinţe cu oină) poartă, în mâna cu care prind mingea, mănuşi de protecţie speciale, cu palma bine vătuită.

  [15] Datorită climei plăcute şi peisajului încântător, statul Mâine este unul din locurile de odihnă preferate ale americanilor.

  [16] Tip de automobil închis, cu caroserie de lemn, cu nouă până la zece locuri.

  [17] Mare magazin newyorkez de echipament sportiv.

  [18] Oraş din apropierea New York-ului.

  [19] Apelativ american, adesea folosit şi ca termen impersonal de adresare; îndeplineşte o funcţie aproximativ echivalentă cu românescul „şefule” [20] Cartier newyorkez suprapopulat, cu clădiri insalubre; locuitorii lui sunt în majoritate emigranţi săraci din Europa.

  [21] Este vorba de Universitatea Princeton, una dintre cele mai vechi instituţii de învăţământ superior din S. U. A.

  [22] Apelativ american, folosit ca termen de adresare în convorbirile cu interlocutori necunoscuţi.

  [23] Actor foarte urât, care juca în filme de groază.

  [24] Dans cu figuri, executat după o muzică de jazz în ritm rapid.

  [25] Baruri newyorkeze foarte scumpe, frecventate de vedetele de cinema.

  [26] Amestec frapat de gin, zahăr, suc de lămâie şi sifon.

  [27] Whisky preparat într-un fel anume, prin distilarea porumbului, în comitatul Bourbon din statul Kentucky.

  [28] Sală de spectacole newyorkeză.

  [29] Cartier newyorkez; de la sfârşitul secolului trecut, centrul boemei literare şi artistice a oraşului.

  [30] Denumire sub care sunt cunoscute opt mari universităţi din nord-estul Statelor Unite şi întrecerile dintre echipele lor de fotbal şi atletism.

  [31] Château (fr.) = castel.

  [32] La propriu, vechi instrument muzical din familia clavecinului; aici, acest cuvânt este aruncat la întâmplare spre a deruta pe interlocutor.

  [33] Sectă protestantă.

  [34] Academia militară a S. U. A.

  [35] Gara centrală a New York-ului.

  [36] Beowulf, eroul poemului care-i poartă numele.

  [37] Balaur fioros Ż întruchipare a forţelor ascunse, vrăjmaşe omului Ż pe care Beowulf îl înfruntă şi îl răpune.

  [38] Stil muzical caracterizat prin ritm simplu, puternic sincopat.

  [39] Alfred Lunt şi Lynn Fontane, doi dintre cei mai de seamă actori ai scenei americane.

  [40] Săptămânal american de mare tiraj.

  [41] Modă lansată de studenţii marilor universităţi Yale, Harvard, Princeton (veston la trei nasturi, pantaloni înguşti, cravate în dungi), care ulterior s-a impus, devenind moda masculină dominantă în S. U. A.

  [42] Insulă în largul coastei atlantice, centru pescăresc care în fiecare vară atrage numeroşi vilegiaturişti.

  [43] Academia de marină a S. U. A.