{15} Deustches Jungvolk: organizație de tineret nazistă dedicată copiilor cu vârste între 8 și 14 ani, numiți Pimpfe („puști”). (N.r.)

{16} Partidul Centrist German. (N.r.)

{17} Germ.: „În fața cazărmii, în fața porții celei mari, / Se înălța un felinar care și-acuma e acolo”. Versurile sunt din cântecul „Lili Marlene”, făcut celebru de Marlene Dietrich. (N.r.)

{18} Germ.: „Veronika, primăvara a sosit”. (N.r.)

{19} Organizație paramilitară nazistă care a avut un rol esențial în ascensiunea lui Hitler la putere. (N.r.)

{20} Germ.: „Va fi o primăvară fără de sfârșit”. (N.r.)

{21} Germ.: „Vulpe tu mi-ai furat gâscă. Dă-mi-o înapoi”. (N.r.)

{22} Versuri dintr-un cântec pentru copii, folosit în diferite jocuri: „Coace o prăjitură, coace o prăjitură, a strigat bucătarul”. (N.r.)

{23} Forțele Terestre. (N.r.)

{24} Forțele aeriene militare ale Germaniei în cel de-al Doilea Război Mondial. (N.t.)

{25} „Cântecul lui Horst Wessel”, cunoscut și ca Die Fahne hoch! („Sus drapelul!”), a fost imnul oficial al Partidului Nazist. (N.t.)

{26} Organizație paramilitară nazistă însărcinată cu executarea în masă a evreilor, romilor și comuniștilor. (N.r.)

{27} Căpitan. (N.t.)

{28} Diviziile germane înființate în toamna lui 1944. (N.r.)

{29} Drept urmare, Mussolini a fost îndepărtat de la putere și arestat. (N.r.)

{30} E vorba de regele Victor Emanuel al III-lea. (N.r.)

{31} Conducător al unui district din Germania nazistă sau al unui teritoriu aflat sub ocupație nazistă. (N.t.)

{32} Agenția de informații a Partidului Nazist. (N.t.)

{33} Locotenent secund. (N.r.)

{34} Germ.: „Varză murată”. (N.t.)