mărilor! Dacă destinul său este ciudat, el este şi sublim totodată! Oare n-am priceput aceasta prin mine însumi? N-am trăit chiar eu zece luni dintr-o viaţă supranaturală? De aceea, la întrebarea pusă acum şase mii de ani de Eclesiast: «Cine a putut pătrunde vreodată adîncurile prăpastiei?» dintre toţi oamenii numai doi au acum dreptul să răspundă: căpitanul Nemo şi cu mine.

 

SFÎRŞIT

 

 

{1} Aproximativ 106 metri. Piciorul englez arc 30- 40 cm. (n.a.)

{2} Probabil că autorul se referă la un vechi ziar care purta acest nume

{3} Erou din mitologia greaca.

{4} în limba franceza «conseil» înseamnă sfat

{5} Babirussa un fel de mistreţ, cu colţii dc pe falca superioara foarte puternici. Trăieşte în insulele Moluce.

{6} Monstru marin legendar.

{7} Bowie-knife — cuţit cu lamă lată.

{8} Lege engleza datînd din sec. XVII, conform căreia nici o persoană nu putea fi arestată fără o hotărîre judecătorească.

{9} specialist în cunoaşterea cochiliilor de moluşte.

 

{10} Intr-adevăr. se vorbeşte tocmai despre o invenţie de felul acesta, în care un nou sistem de pîrghii produce o forţă considerabilă. Oare s-o fi întîlnit cîndva inventatorul cu căpitanul Nemo? (n.a.)

{11} Safran — partea exterioară a cîrmei. care spintecă valurile.

{12} Etambou — piesă la pupa navei, care susţine cîrma.

{13} Palanc — instrument alcătuit din două rînduri de macarale, întrebuinţat la ridicarea greutăţilor pe vapoare.

 

{14} în limba lalina «nemo» înseamnă  «nimeni».

{15} Muscada — un soi de nuci parfumate, specifice regiunilor tropicale.

{16} Somn neliniştit (în limba latina în text).

{17} Ca şi în alte pasaje ale textului original, unele clasificări de zoologie şi botanică sînt astăzi depăşite.

{18} Au urechi si nu aud (în limba latina În text).

{19} În insula Carpathos, într-o lagună a marii se afla un proroc (în limba latina în text).

{20} Bras — unitate de măsură folosită în marină, egală cu 1.62 m.

{21} Craque (se pronunţă krak) în franceză înseamnă minciună gogonată.

{22} Tokio.