NEAJUNSUL DOMNIEI OPINIEI publice, care de altminteri aduce libertatea, e faptul că se amestecă acolo unde nu-i treaba ei; de pildă: în viaţa particulară. De aici, tristeţea Americii şi a Angliei. Ca nu cumva să se atingă de viaţa particulară, autorul a născocit un orăşel, Verrières, şi când a avut nevoie de un episcop, de juraţi, de o curte cu juri, le-a plasat pe toate la Besançon, unde el n-a fost niciodată.

---- Sfârşit ----

{1} Închide la un loc o mie dintre cei mai puţin ticăloşi şi puşcăria va fi mai puţin veselă (engl.).

{2} Provincia Franche-Comté a fost alipită Franţei în vremea lui Ludovic al XlV-lea, în 1678.

{3} Adică după restauraţia Bourbonilor.

{4} Joseph Barnave (1761-1793), orator în Adunarea Constituanta în timpul revoluţiei de la 1789.

{5} Adică ultraregalist.

{6} Aşezămtnt public unde erau adăposliţi oamenii fără mijloace de trai, cu obligaţia de a presta muncă în schimbul locuinţei şi al hranei primite.

{7} Armatele franceze care, sub comanda lui Napoleon, au luptat în 1796 în Italia.

{8} E vorba de castelul de la Neuilly sau de la Saint-Cloud, cu alte cuvinte curtea regală.

{9} Claude Fleury (1640-1723), prelat francez, autor al unei Istorii ecleziastice.

{10} Doamna de Montesson, soţia secretă a lui Philippe-Egalité, tatăl lui Louis-Philippe, rege al Franţei între 1830-1848, doamna de Genlis, ruda doamnei de Montesson, s-a ocupat de educaţia ducelui de Orléans, viitorul rege, marchizul Ducrest, nepotul acesteia.

{11} Reşedinţa din Paris a familiei de Orléans.

{12} Şi dacă e aşa, să fie vina mea? (it).

{13} Memorialul de la Sfinta Elena, lucrare de Emmanuel de Las Cases (1766-1842), în care acesta a notat convorbirile avute cu Napoleon.

{14} Tărăgănînd. situaţia poate fi salvată (lat.). Cuvinte atribuite comandantului roman Fabius Cunciator (secolul al III-lea î.H.). cunoscut prin încetineala lui în operaţiile militare.

{15} Quintus Ennius (240-169 î.H.), unul dintre cei mai vechi poeţi latini.

{16} Joseph Marie dc Maistre (1753-1821), filozof şi scriitor francez, ideolog al catolicismului.

{17} În Regimentul 6 de dragoni, Stendhal a fost sublocotenent, între anii 1800-1802.

{18} Localităţi din Italia unde Napoleon a cîştigat victorii răsunătoare în campania din 1796.

{19} Pe vremea restauraţiei (1815-1830), congregaţia (asociaţie religioasa ultrareacţionară), condusă de iezuiţi, avea un important rol politic.

{20} Organ de presă al opoziţiei liberale.

{21} Nu mai ştiu nici ce sunt, nici ce fac (it.).

{22} Călugăriţele şi adoratoarele laice ale acestui ordin religios erau sub directa influenţă a iezuiţilor.

{23} Iezuiţi, membri ai unui ordin militant de călugări catolici, întemeiat în anul 1534 de către Ignaţiu de Loyola pentru a lupta împotriva Reformei.

{24} Teatru parizian, inaugurat tn anul 1820, al cănii repertoriu era îndeosebi alcătuit din comedii uşoare şi vodeviluri.

{25} Baronul de Besenval (1722-1791) ofiţer elveţian în serviciul Franţei, autor al unor Memorii foarte gustate de Stendhal.

{26} Verificată cu ochii lui (lat.).

{27} Ziar monarhist fondat în 1792, organul oficial al aristocraţiei şi al clerului.

{28}   A fost apoi oftatul, ascuns, deci mai amar.

Au fost priviri furişe, mai dulci, fiind furate.

Obrajii, fără vină, arzând parcă de jar.

Stanţe din poemul Don Juan de Byron (n.t.).

{29} Eroina legendei medievale Castelana din Vergy şi a operei Gabriella di Vergy, de Carafa, jucată în Italia prin 1816.

{30} Jean-Baptiste Godard (1775-1823), naturalist francey, autor a numeroase lucrări despre fluturi.

{31} Pierre-Narcisse Guérin (1774-1833), pictor francez.

{32} Baronul de Strombeck, prieten al lui Stendhal şi autor al unor amintiri în care vorbeşte despre acesta.

{33}  Se ascunde patima, şi totuşi se trădează

     Prin însăşi taina ei, aşa cum negrul cer

     Furtună grea vesteşte (engl.) (n.t.)

{34}  Dar Julia, chiar în răceala ei

     Păstra un freamăt binevoitor

     Şi mâna-i mică, şovăind