Când se retrase din a lui, cuminte

     Lăsă parcă amprenta unui dor

     O apăsare dulce, de fior

     Atât de gingaşă, încât în minte

     Rămaseră doar îndoieli (engl.) (n.t.).

{35} Abatele de Sitves (1748-1826), s-a situat de partea revoluţiei franceze de la 1789, a avut un rol de seamă în timpul directoratului şi a contribuit la lovitura lui Napoleon din 18 Brumar.

{36} Saint-Réal (1639-1692), istoric şi literat francez.

{37} Polidori. medicul lordului Byron. pe care Slendhal l-a cunoscut la Milano, în octombrie 1816.

{38}  Întoarse buzele spre ale ei, şi mâna

     Îi prinse lungile-i şuviţe, care fluturau (engl.) (n.t.).

{39}  O, primăvara dragostei cum seamănă

     Cu nimbul lui april, cel schimbător;

     Abia vezi soarele în strălucire

     Şi-ndată totul e învăluit de nor! (engl.)

                DOI DOMNI DIN VERONA de Shakespeare (n.i.).

{40} Localitate în Belgia, unde s-a dat, în anul 1745, o bătălie între armatele franceze şi cele austro-engleze.

{41} Janseniştii erau adepţii mişcării apărute în Franţa în sec. al XVII-lea, bazate pe învăţătura profesorului olandez Comelius Jansai (1585-1638). Expresie a nemulţumirii faţă de regimul absolutist şi faţă de dominaţia iezuiţilor în biserica romano-catolică, jansenismul propovăduia rigorismul moral.

{42} Localităţi vestite pentru luptele date de Napoleon în 1813 şi 1814.

{43} În 1793, oraşul Lyon s-a ridicai împotriva Convenţiei (forma revoluţionară de guvernământ a Franţei între 1792-1795), fiind asediat timp de două luni.

{44} Frâu liber dezmierdării / Nu-i da prea mult, chiar legămintele cele mai straşnice / Par vreascuri pentru focul sângelui (engl.) Din Furtuna de Shakespeare (n. t).

{45} Uită-te la pagina 130 (it.).

{46} Vai, nu eşti tu de vină, ci slăbiciunea ta / Aşa ne e plămada, şi n-o putem schimba (engl.) Din A douăsprezecea noapte de Shakespeare (n.t.).

{47} Malagrida, iezuit portughez, autor al unor scrieri cu caracter religios.

{48} Alphonse-Marie de Ligitori (1696-1787), episcop italian, autor al unor lucrări de dogmă bisericească.

{49} Gros, profesor de geometrie la Grenoble, i-a dat lecţii lânărului Beyle care îl pomeneşte cu admiraţie şi recunoştinţă-în lucrările sale (n.ed. fr.)

{50} Organizaţii laice ale Ordinului iezuiţilor.

{51} Plăcerea de-a ţine fruntea sus tot anul e bine plătită cu anumite sferturi de oră pe care eşti nevoit să le suporţi (it.).

{52} Giambattista Casti (1724-1803), povestitor italian.

{53} Versuri din drama Regele petrece de Victor Hugo.

{54} Poreclă dată unui magistral din Marsilia care, pledând într-un proces în 1830, a utilizat forma arhaică nonante cinq în loc de quatre-vingt quinzc (nouăzeci şi cinci).

{55} Dragă (it.).

{56} Actul de angajament la Operă (it.)

{57} Noua Eloisă, roman al scriitorului francez Jean-Jacques Rousseau (1712-1778).

{58} Cine înţelege n-are nevoie de multe cuvinte (lat.).

{59} J. B. Bossuet (1627-1704), episcop francez şi vestit autor al unor Cuvântări funebre; Antoine Arnauld (1612-1694), teolog francez.

{60} Rămâi cu bine (lat.).

{61} Termenul „galican” se foloseşte în legătură cu catolicismul din Franţa, socotit a fi într-o oarecare măsură independent faţă de autoritatea papală.

{62} Unam Ecclesiam (biserica unică), primele cuvinte ale unei bule date de papa Pius al V-lea (sec. al XVI-lea).

{63} Ed. Young (1681-1765). poet englez, autor al vestitelor Nopţi, care au avut o mare influenţă asupra primilor poeţi romantici.

{64} E. J. Sicyès (1748-1826) ca şi H. Grégoire (1750-1831), amândoi prelaţi, au fost de partea revoluţiei în 1789.

{65} Jacques Delille (1738-1813), poet francez.

{66} Nevinovăţie (lat.).

{67} G. F Barbieri, zis Guercino (1591 -1666), pictor italian.

{68} Vezi la muzeul Luvru, Francisc, duce de Aquitania. lepădând platoşa şi îmbrăcând veşmântul monahal, nr. 1130 (nota autorului).

{69} Foarte bine (lat.)

{70} Publicaţie de orientare republicană