{71} Poem de Delphine Gay, pe care Stendhal îl recitase în numeroase saloane (n.ed.fr.).

{72} Referire la împăratul Constantin cel Mare (274-337), care prin edictul de la Milan (313), a acordat libertate cultelor, deci şi creştinismului.

{73} Marie Alacaque (1647-1690), călugăriţă din congregaţia Sacré-Coeur.

{74} Publicaţie engleză de orientare liberală, a apărat din 1802 până în 1929.

{75} Temniţă în mănăstirile catolice.

{76} O, câmpie, când te voi mai revedea! (lat.).

{77} Honori-Gabriel de Mirabeau (1749-1791), orator vestit în Adunarea Constituantă franceză, în care a reprezentat interesele monarhiei.

{78} Act încheiat în anul 1801 între Napoleon, în calitate de prim-consul, şi papa Pius al VII-lea, prin care se restabilea catolicismul în Franţa, ca religie de stat.

{79} Malmaison, domeniu şi palat aflat la 13 km depărtare de Paris, proprietate a Josephinei de Beauhamais, soţia lui Napoleon. Pe când era consul, Napoleon venea deseori aici.

{80} Louis Moreri (1643-1680), istoric francez, autorul dicţionarului istorico-biografic Grand dictionnaire historique.

{81} Cardinalul Dubois (1656-1723), politician francez, ministru în timpul minorităţii lui Ludovic al XV-lea. Om josnic şi lacom, diplomat foarte abil.

{82} Mareşalul Ney (1769-1815), comandant vestit în războaiele napoleoniene. După restauraţie (1815), a fost condamnat la moarte şi executat.

{83} Claude-Emmanuel Luillier zis Chapelle (1626-1686), poet francez.

{84} Robert Southey (1774-1843), poet englez romantic.

{85} Caius Maecena (secolul I î.Cr). cavaler roman, a încurajat literele şi artele.

{86} Francesco Reina (1772-1826), literat şi politician italian, a simpatizat cu ideile revoluţiei franceze de la 1789.

{87} Cabriolete uşoare, cu două locuri.

{88} Gazette di France, primul ziar francez, a apărut din 1631 până în 1914. Era organul de presă al monarhiştilor.

{89} Abatele de Pradt (1759-1837), politician pe timpul lui Napoleon şi în anii restauraţiei.

{90} Charles-Marie de Talleyrand (1754-1838), politician şi diplomat francez, vestit pentru inteligenţa sa, dar şi pentru lipsa lui de scrupule şi de moralitate.

{91} Carlo Andrea Pozzo di Borgo (1764-1842). diplomat italian, adversar al lui Napoleon.

{92} Baston (fr.)

{93} Joc de cuvinte. În limba franceză bouillon înseamnă „zeamă de carne”, dar este în acelaşi timp şi numele unei familii de nobili, din care a făcut parte şi Godefroy de Bouillon (1058-1160), căpetenie a primei cruciade.

{94} Comté era un faimos prestidigitator în acea epocă.

{95} Este vorba de Pierre-Jean Beranger (1780-1857), poet francez vestit prin Cântecele în care îşi exprima ideile antimonarhice şi anticlericale. Urmărit de justiţie, în decembrie 1825 Beranger a fost condamnat la nouă luni închisoare şi la o amendă de 10.000 de franci. Prin poeziile sale, Beranger a contribuit mult la legenda napoleoniană.

{96} Lordul Holland (1773-1840), politician englez liberal. A simpatizat cu Napoleon şi a încercat să-i uşureze soarta pe când se afla prizonier pe insula Sfânta Elena.

{97} Ducele de Castries (1756-1842), unul dintre conducătorii emigraţiei după revoluţia franceză din 1789.

{98} Citat din romanul Iubirile cavalerului de Faublas de scriitorul Louvet de Couvray. Cartea este o frescă spirituală a moravurilor societăţii franceze a secolului al XVIII-lea.

{99} Gracius Faliscus (secolul I î.Cr), poet latin din vremea lui August, imitator al lui Vergiliu.

{100} Stofă ţesută din lână şi păr de castor.

{101} Operă a compozitorului italian Gioacchino Rossini (1792-1868).

{102} Bertolotti, istoric şi biograf italian din secolul al XVII-lea.

{103} Antoine de Rivarol (1753-1801), politician şi scriitor francez, a emigrat în timpul revoluţiei din 1789.

{104} Moncade este un personaj din Şcoala burghezilor, de Allainval (1700-1753), pe care Stendhal îl citează deseori.

{105} Sir Hudson Lowe (1769-1844), general englez, sub paza căruia se afla Napoleon pe insula Sfânta Elena.

{106} Lord Henry Bathrust (1792-1834), politician englez, care a luptat cu înverşunare împotriva lui Napoleon.

{107} Silvio Pellico (1789-1854), scriitor italian, autorul cunoscutei lucrări Închisorile mele.

{108} Numele unei familii de dansatori, faimoşi în vremea imperiului şi a restauraţiei.

{109} Întâmplarea aceasta este povestită