28 În limba engleză, Bilgewater înseamnă apă stătută din cala unui vapor (N. T).

  29 David Garrick fusese în realitate un mare actor englez, cunoscut mai ales pentru creaţiile lui în dramele shakespeareane (1717-1779).

  30 Celebru teatru londonez, întemeiat în secolul al XVII-lea.

  31 Amestecătură de versuri din diferite piese ale lui Shakespeare, citate fără nici o noimă.

  32 Edmund Kean murise în 1833.

  33 Celebru teatru londonez, datând din seC. Al XVII-lea.

  34 În tot pasajul care urmează, Huck amestecă în chip fantezist ficţiunea cu realitatea istorică, punând pe seama regilor citaţi fel de fel de năzdrăvănii.

  35 De fapt, Cartea Judecaţii de apoi e titlul cărţii în care sunt consemnate rezultatele recensământului populaţiei din Anglia, efectuat în 1086.

  36 E vorba de unul din incidentele care au precipitat războiul de independenţă dus de cele 13 colonii engleze din America de Nord împotriva Metropolei; pentru a protesta împotriva unei decizii luate de aceasta în 1773 cu scopul de a menţine o taxă asupra ceaiului importat, un grup de patrioţi americani, deghizaţi în indieni, a năvălit pe un vas al companiei engleze a Indiilor, ancorat în rada portului Boston, şi a aruncat în mare toată încărcătura.

  37 Leviticul e una din cărţile Vechiului Testament, dar Huck o confunda cu un personaj biblic.

  38 Sărbătoarea naţională a Statelor Unite, în care se aniversează proclamarea, în 1776, a Declaraţiei de independenţă.

  39 Oraş în statul Louisiana, în apropiere de ţărmul Golfului Mexic.

  40 Capitala statului Louisiana, din sudul Statelor Unite.

  41 Personaj din mitologia biblică despre care legenda spune că a trăit 969 ani.

  42 Friedrich Trenk, aventurier austriac, celebru prin îndelungata sa captivitate. Decapitat în timpul Revoluţiei Franceze (1726-1794).

  43 Aventurierul italian Casanova de Seingalt a devenit celebru mai ales prin spectaculoasa lui evadare din închisoarea „Piombi” din Veneţia (1725-1798).

  44 Ilustru gravor, sculptor şi bijutier italian, întemniţat multă vreme la Florenţa (1500-1571).

  45 Henric al IV-lea, regele Franţei între 1589 şi 1610; pe când era rege al Navarrei, a fost întemniţat la Bastilia, de unde a evadat.

  46 Provincie din vechea Franţa, aflată în sudul ţării.

  47 Regat feudal, aşezat în partea de apus al Pirineilor, pe ambele versante ale acestor munţi. În 1589, când Henric, fostul rege al Navarrei, a dobândit tronul Franţei, a unit regiunea nordică a regatului cu Franţa.

  48 Personaj misterios, mort la Bastilia în 1703, după 24 ani de detenţiune, în care timp a fost obligat să poarte în permanenţă mască de fier. S-a susţinut că el ar fi fost frate geamăn al lui Ludovic al XIV-lea; dar s-a demonstrat ulterior că el era un oarecare Mattioli, arestat pentru trădare. Povestea sa a inspirat lui Alexandre Dumas-tatăl romanul „Omul cu masca de fier” (1836).

  49 E vorba de castelul d’If, închisoare clădită de Francisc I pe insula If, în apropiere de Marsilia. (n.t.)

  50 Duce al Normandiei care, în urma luptei victorioase de la Hastings (1066), a cucerit Anglia, unde a domnit între 1066 şi 1087.

  51 Numele corăbiei pe care, în 1607, au sosit, pe coasta răsăriteană a Americii de Nord, primii colonişti englezi.

  52 Încă o dată, Huck amestecă aiurea o serie de evenimente istorice, în cazul de faţă: cucerirea Angliei de către normanzi, sub William Cuceritorul (1088) şi cea dintâi imigraţie a coloniştilor englezi în America întreprinsă pe corabia „Mayflower” (1620). (n.t.)

  53 Nepoată a lui Henric al VIII-lea, regele Angliei, executată de Maria Tudor al cărei tron încercase să-l cucerească (1537-1554).

  54 Soţul lui Jane Grey, executat şi el de Maria Tudor, în 1554.

  55 John Dudley, duce de Northumberland, socrul lui Jane Grey, decapitat pentru vina de a-şi fi sfătuit nora să lupte pentru cucerirea tronului Mariei Tudor (1502-1554).

  56 Vechi oraş fortificat din Palestina pe care, conform legendei biblice, evreii întorşi din Egipt l-au cucerit scoţând strigăte puternice ce au făcut să se prăbuşească zidurile.

  57 Regiune aridă din centrul Statelor Unite unde, în primele decenii ale seC. Al XIX-lea, au fost împinşi indienii băştinaşi, interzicându-li-se să o părăsească. Aici, foametea şi mizeria au făcut ravagii îngrozitoare, nimicind aproape în întregime triburile de indieni.