„Ce trebuie să fac?” îl întrebă.

„Pentru el? Nimic, se duce să-şi întâmpine destinul.”

„Nu pentru el, pentru mine. Sunt un scriitor de Istorii, mai curând sau mai târziu va trebui să mă apuc să scriu condica ultimelor zile ale Bizanţului. Unde am să găsesc loc istoriei pe care mi-a povestit-o Baudolino?”

„În nici o parte. E o istorie numai a lui. Şi-apoi, eşti sigur că-i adevărată?”

„Nu, ci tot ce ştiu eu despre ea, am aflat de la el, cum tot de la el am aflat şi că era un mincinos.”

„Vezi, aşadar”, zise înţeleptul Pafnutie, „că un scriitor de Istorii nu poate să dea crezare unei mărturii aşa de nesigure. Şterge-l pe Baudolino din povestirea ta.”

„Dar măcar în ultimele zile am avut o întâmplare în comun, în casa genovezilor.”

„Şterge-i şi pe genovezi, altfel ar trebui să spui şi de moaştele pe care le fabricau şi toţi cititorii tăi îşi vor pierde credinţa în lucrurile cele mai sfinte. O să ai nevoie să modifici prea puţin faptele, o să spui că ai fost ajutat de veneţieni. Da, ştiu, nu-i ăsta adevărul, dar într-o mare Istorie se pot schimba adevărurile mici, ca să iasă mai bine în faţă adevărul cel mare. Tu trebuie să povesteşti istoria adevărată a imperiului romanilor, nu un fapt mărunt care a luat fiinţă într-o mlaştină depărtată, în ţări barbare şi printre oameni barbari. Şi-apoi, ai vrea să vâri în capetele cititorilor tăi viitori că există un Gradal pe-acolo, printre zăpezi şi ger şi domnia Preotului Ioan în ţări sălbatice? Cine ştie câţi zănatici n-or să se-apuce să hoinărească fără oprire, timp de veacuri întregi.”

„E o poveste frumoasă. Păcat că nimeni n-o va afla.”

„Nu te crede singurul autor de poveşti din lumea asta. Mai curând sau mai târziu, unul mai mincinos şi decât Baudolino are s-o povestească.”

{1} Actualmente localitatea Regensburg din Germania.

{2} Cum se va vedea, Frascheta e zona în care trăieşte Baudolino.

{3} Tortona, Derthona sau Terdona – acelaşi oraş.

{4} Râul Bormida.

{5} Pavia.

{6} Toronezi, de la Torotona sau Derthona.

{7} Mulţumiţi.

{8} Cei din Milano.

{9} Licornul, Licorna sau Inorogul (animal fantastic cu corn în frunte).

{10} Aragon.

{11} Copile, rogu-te (germ.).

{12} În germană.

{13} Urâţi.

{14} Cruciat.

{15} Aşişderea, şi (un corespondent al lui „i pak” = «şi iarăşi» din textele vechi româneşti).

{16} Marengo.

{17} Altă denumire a Inorogului sau Licornului.

{18} Ah, minunat (germ.).

{19} Copile (germ.)

{20} Împăratul (germ.).

{21} Regele prea-sfânt (lat.).

{22} Dumnezeu cu noi (germ.).

{23} Termenul îi desemnează, în secolul al XlI-lea, pe cruciaţi.

{24} Astăzi Koln.

{25} Astăzi, Aachen.

{26} Actualmente Basel. 167.

{27} Speyer, oraş germanic pe Rin.