Altminteri, dascălul Homrod îşi întemeiază şi acum  lecţiile pe studiul legendelor transilvane. Multă vreme  de acum încolo, tânăra generaţie din satul Werst va  crede că duhurile de pe lumea cealaltă se perindă,  necontenit, pe la ruinele castelului din Carpaţi.

Francisc se opri, privind spre forma al cărei contur  se îngroşa, treptat. Era o femeie, cu părul despletit, cu  mâinile întinse, înfăşurată într-un lung veşmânt alb.  Dar straiul acesta nu era oare acela pe care îl purta  Stilla, în scena finală din Orlando, în care Francisc de  Telec o văzuse pentru cea din urmă oară? Da! Era  Stilla, nemişcată cu braţele desfăcute spre el, cu  privirea-i atât de răscolitoare aţintită asupra lui...

― Ea!... Ea!... strigă.  Şi, năpustindu-se, s-ar fi  rostogolit până la temeliile zidului, dacă nu l-ar fi oprit  Roşca...

Năluca se mistui, dintr-o dată. Abia dacă Stilla se  arătase preţ de un minut... N-are a face! O secundă iar fi fost de ajuns lui Francisc să o recunoască,  şi  cuvintele-i ţâşniră de pe buze:

― Ea... ea... trăieşte!

{1} Protagonistul dramei pastorale Amintas, de Tasso. (N.tr.)

{2} Clopotniţă construită, de obicei, separat de biserică. (N.tr.)

{3} Denumirea dată mortierelor în Evul Mediu. (N.tr.)

{4} Tun mic cu tragere directă în Evul Mediu. (N.tr.)

{5} Maşină de război cu care se aruncau bolovani asupra cetăţilor în  Evul Mediu. (N.tr.)

{6} Tun de asediu în evul mediu. (N.tr.)

{7} Retezatul se înalţă la o altitudine de 2496 de metri, iar Parângul ― la  o altitudine de 2519 de metri, deasupra nivelului mării. (N.tr.)

{8} Porţiune din zid cuprinsă între două ziduri ale unei fortificaţii. (N.tr.)

{9} În original Rudolph le Noir. (N.tr.)

{10} În limba română în original. (N.tr.)

{11} În limba română în original. (N.tr.)

{12} În limba română în original. (N.tr.)

{13} În limba română în original. (N.tr.)

{14} În text Rudolph de Görtz. (N.tr.)

{15} Haiducul, în limba maghiară în original. (N.tr.)

{16} În original ― Szamos-Uyvar. (N.tr.)

{17} În limba română în original. (N.tr.)

{18} În limba română în original. (N.tr.)

{19} În limba română în original. (N.tr.)

{20} În limba română în original. (N.tr.)  21 În limba română în original. (N.tr.)

{21} Afluent al lui Hermos, bogat în nisip aurifer; a stat la baza averii lui  Cresus, ultimul rege al Lidiei, vestit pentru bogăţia sa; în sens figurat,  izvor al bogăţiei. (N.tr.)

{22} În limba română în original. De fapt, un bulibaşă. (N.tr.)

{23} În limba română în original. (N.tr.)

{24} În limba română în original în text (N.tr.)

{25} În limba română în original în text (N.tr.)

{26} În limba română în original în text (N.tr.)

{27} În limba maghiară, pârâiaş. (N.tr.)

{28} În limba română, în original. (N.tr.) 

{29} În limba germană, în original. (N.tr.)

{30} În limba română, în original. (N.tr.)

{31} Lăudăroşenii, fanfaronade; de la  Rodomont, personaj creat de  Ariosto. (N.tr.)

{32} Eroi din romanele scriitorului  american Fenimore Cooper (17891851). (N.tr.)

{33} În original Nyad. (N.tr.)

{34} Materiale rezultate în urma sfărâmării rocilor. (N.tr.)

{35} Persoană sau animalul care suferă de nictalopie, tulburare de  vedere în urma căreia vede normal doar noaptea, sau la o lumină slabă. (N.tr.)

{36} Jules Verne foloseşte termenul de „transsudation”, „transsudaţie”, trecere a unui lichid prin porii vasului; trecerea plasmei din sânge în  ţesutul intestinal, sau într-o cavitate naturală a organismului. (N.tr.)

{37} Monstru fabulos, cu gheare de leu, aripi de vultur şi coadă de şarpe. (N.tr.)

{38} Animal fabulos în mitologie, jumătate cal, jumătate vultur. (N.tr.)

{39} Monstru marin fabulos, în mitologiile scandinave. (N.tr.)

{40} Care produce şi răspândeşte lumina. (N.tr.)

{41} Tetanic, care se referă la tetanie, sindrom manifestat prin contracţia muşchilor şi înţepenirea membrelor, în urma unor boli, sau în stări  fizice excepţionale. (N.tr.)

{42} Cea mai de seamă operă lirico-meditativă a lui Victor Hugo, datând  din 1856. (N.tr.)

{43} Deschizătură în pereţii unei fortificaţii, făcută pentru a permite  utilizarea armelor de foc. (N.tr.)