Când se gândea la timpul scurs de atunci, avea o mie de regrete, dar cel mai mare era moartea tatălui său. Îi era tot timpul dor de el şi încă plângea când şi-l amintea căzut în vestibul, bătut atât de crunt încât nu reuşise să supravieţuiască până când ajunsese medicul.

Dar toată lumea moare, iar Tata îşi dăduse viaţa de dragul unei lumi mai bune. Dacă mai mulţi germani ar fi avut acest curaj, naziştii nu ar fi triumfat. Voia să facă şi ea toate lucrurile pe care le făcuse el: să îşi crească cum trebuie copiii, să facă lucruri bune în politica ţării sale, să iubească şi să fie iubită.

Şi, mai presus de toate, ar fi vrut ca, la moartea sa, copiii ei să poată spune, aşa cum spunea ea despre tatăl ei, că viaţa ei însemnase ceva şi că, datorită acestui lucru, lumea era un loc mai bun.

Colindul se termină; Maud menţinu nota finală, iar micul Walli se aplecă şi suflă în lumânare.

{1}

{1} Bubi Drück Mir (în lb. germană în original) – Scumpo, fă-o cu mine (n. tr.).

{2}

{2} Joint Intelligence Center, Pacific Ocean Area (în lb. engl. în orig.) – Centrul Comun de Informaţii pentru Zona Pacificului (n. tr.).

{3}

{3} Lend-Lease aid – aranjament încheiat în 1941, prin care Statele Unite le furnizau Marii Britanii şi Aliaţilor săi echipament militar şi armament, în prima fază ca un împrumut, în schimbul utilizării bazelor militare deţinute de britanici (n. tr.).