Ken Follett - Trilogia secolului descarcă top cărți bune despre magie online gratis .pdf 📖

KEN FOLLETT

Seria

Trilogia secolului

Volumul 2

IARNA LUMII

Lista personajelor

Americanii

FAMILIA DEWAR

Senatorul Gus Dewar

Rosa Dewar, soţia sa

Woody Dewar, fiul lor cel mare

Chuck Dewar, fiul lor cel mic

Ursula Dewar, mama lui Gus

 

FAMILIA PESHKOV

 

Lev Peshkov

Olga Peshkov, soţia sa

Daisy Peshkov, fiica lor

Marga, amanta lui Lev

Greg Peshkov, fiul lui Lev şi al Margăi

Gladys Angelus, vedetă de film, cealaltă amantă a lui Lev

 

FAMILIA ROUZROKH

 

Dave Rouzrokh

Joanne Rouzrokh, fiica lui

 

PERSOANE DIN LUMEA BUNĂ A ORAŞULUI BUFFALO

 

Dot Renshaw

Charlie Farquharson

 

ALŢII

 

Joe Brekhunov, bătăuş

Brian Hall, organizator sindical

Jacky Jakes, starletă

Eddie Parry, marinar, prieten cu Chuck

Căpitanul Vandermeier, superiorul lui Chuck

 

PERSONAJE ISTORICE REALE

 

Preşedintele F.D. Roosevelt

Marguerite „Missy” LeHand, asistenta lui

Vicepreşedintele Harry Truman

Cordell Hull, secretarul de stat

Sumner Welles, subsecretarul de stat

Colonelul Leslie Groves, de la trupele de geniu

Englezii

FAMILIA FITZHERBERT

Contele Fitzherbert, numit Fitz

Prinţesa Elizaveta, numită Bea, soţia sa

Boy Fitzherbert, viconte de Aberowen, fiul lor cel mare

Andy, fiul lor cel mic

 

FAMILIA LECKWITH-WILLIAMS

 

Ethel Leckwith (născută Williams), deputată în Camera Comunelor din partea circumscripţiei Aldgate

Bernie Leckwith, soţul lui Ethel

Lloyd Williams, fiul lui Ethel şi fiul vitreg al lui Bernie

Millie Leckwith, fiica lui Ethel şi a lui Bernie

 

ALŢII

 

Ruby Carter, prietena lui Lloyd

Sir Bartholomew („Bing”) Westhampton, prietenul lui Fitz

Lindy şi Lizzie Westhampton, fiicele gemene ale lui Bing

Jimmy Murray, fiul generalului Murray

May Murray, sora lui Jimmy

Marchizul de Lowther, poreclit Lowthie

Naomi Avery, cea mai bună prietenă a lui Millie

Abe Avery, fratele lui Naomi

 

PERSONAJE ISTORICE REALE

 

Ernest Bevin, deputat în Camera Comunelor, ministrul de externe

Germanii şi austriecii

FAMILIA VON ULRICH

 

Walter von Ulrich

Maud (născută Lady Maud Fitzherbert), soţia lui

Erik, fiul lor

Carla, fiica lor

Ada Hempel, menajera lor

Kurt, fiul nelegitim al Adei

Robert von Ulrich, vărul de-al doilea al lui Walter

Jörg Schleicher, partenerul lui Robert

Rebecca Rosen, o orfană

 

FAMILIA FRANCK

 

Ludwig Franck

Monika (născută Monika von der Helbard), soţia lui

Werner, fiul lor cel mare

Frieda, fiica lor

Axel, fiul lor cel mic

Ritter, şoferul

Contele Konrad von der Helbard, tatăl Monikăi

 

FAMILIA ROTHMANN

 

Doctorul Isaac Rothmann

Hannelore Rothmann, soţia lui

Eva, fiica lor

Rudi, fiul lor

 

FAMILIA VON KESSEL

 

Gottfried von Kessel, deputat din partea Partidului de Centru

Heinrich von Kessel, fiul lui

 

GESTAPOUL

 

Comisarul Thomas Macke

Inspectorul Kringelein, şeful lui Macke

Reinhold Wagner

Klaus Richter

Günther Schneider

 

ALŢII

 

Hermann Braun, cel mai bun prieten al lui Erik

Sergentul Schwab, grădinar

Wilhelm Frunze, om de ştiinţă

Ruşii

FAMILIA PESHKOV

 

Grigori Peshkov

Katerina, soţia lui

Vladimir, numit întotdeauna Volodea, fiul lor

Anya, fiica lor

 

ALŢII

 

Zoya Vorotsyntsev, fizician

Ilya Dvorkin, ofiţer în poliţia secretă

Colonelul Lemitov, şeful lui Volodea

Colonelul Bobrov, ofiţer al Armatei Roşii trimis în Spania

 

PERSONAJE ISTORICE REALE

 

Lavrentiy Beria, şeful poliţiei secrete

Viaceslav Molotov, ministrul de externe

Spaniolii

Teresa, profesoară de alfabetizare

Galezii

FAMILIA WILLIAMS

 

David Williams, zis Dai, „Bunicul”

Cara Williams, „Bunica”

Billy Williams, deputat în Camera Comunelor din partea circumscripţiei Aberowen

Mildred, soţia lui Billy

Dave, fiul cel mare al lui Billy

Keir, fiul cel mic al lui Billy

 

FAMILIA GRIFFITHS

 

Tommy Griffiths, agentul politic al lui Billy Williams

Lenny Griffiths, fiul lui Tommy

• PRIMA PARTE •

CELĂLALT OBRAZ

• Capitolul 1

1933

(I)

Carla îşi dădu seama că părinţii ei erau pe punctul de a se lua la ceartă. Din clipa în care intră în bucătărie, simţi atmosfera ostilă, precum vântul ce-ţi pătrundea până în oase înainte de o vijelie de februarie pe străzile Berlinului. Fu cât pe ce să se întoarcă şi să iasă din încăpere.

Nu le stătea în obicei să se certe. În cea mai mare parte a timpului, erau foarte afectuoşi – poate chiar prea mult. Carla se crispa de fiecare dată când îi vedea sărutându-se de faţă cu alte persoane. Prietenelor ei li se părea ceva ciudat; nu şi părinţilor săi.

Îi zisese asta şi mamei sale odată. Mama râsese, mulţumită, şi răspunsese:

— A doua zi după ce ne-am căsătorit, eu şi tatăl tău am fost despărţiţi de Marele Război.

Ea se născuse în Anglia, deşi acum nu ţi-ai mai fi dat seama.

— Eu am rămas în Londra, iar el s-a întors în Germania şi s-a înrolat.

Carla auzise povestea aceasta de multe ori, dar mama sa nu se sătura niciodată să o repete.

— Am crezut că războiul se va termina în trei luni, dar nu l-am mai văzut din nou decât peste cinci ani. Şi, în tot acel timp, mi-am dorit nespus să îl pot atinge. Acum nu mă mai satur.

Tata nu era nici el mai breaz.

— Mama ta este cea mai deşteaptă femeie pe care am cunoscut-o vreodată, îi spusese el în bucătărie, cu câteva zile în urmă. De aceea m-am şi căsătorit cu ea. N-a avut nimic de-a face cu…

Lăsase propoziţia neterminată, chicotind conspirativ împreună cu Mama, ca şi cum Carla nu ar fi ştiut nimic despre sex la cei unsprezece ani ai ei. Era atât de stânjenitor…

Însă, din când în când, se mai şi dondăneau. Carla ştia să recunoască semnele – urma o nouă ceartă.

Stăteau faţă în faţă la masa din bucătărie. Tata era îmbrăcat sobru, într-un costum închis la culoare, cu cămaşă albă şi apretată şi cu cravată neagră de satin. Era spilcuit, ca întotdeauna, deşi începuse să i se rărească părul şi vesta se umfla uşor sub lanţul de aur al ceasului. Avea faţa încremenită într-o expresie falsă de calm. Carla ştia foarte bine expresia aceea. El o afişa atunci când cineva din familie îl înfuria cu ceva.

Ţinea în mâini un exemplar al revistei săptămânale la care lucra Mama, Democratul. Ea avea acolo o rubrică de bârfe politice şi diplomatice, unde scria sub numele de Lady Maud. Tata începu să citească cu voce tare:

— „Noul nostru cancelar, Herr Adolf Hitler, şi-a făcut debutul în societatea diplomatică la recepţia organizată de preşedintele Hindenburg.”

Carla ştia că preşedintele era şeful statului. El era ales prin vot, dar nu se amesteca în