era cu banii, dar cred că el avea cea mai mare parte, ceea ce era plăcut ca variaţie, şi eu tot râdeam şi-o pipăiam pe fată pe cur şi pe ţâţe şi-o pupăm, dar nu-i păsa nimănui. Cât ţineau banii, ţineai şi tu. M-au condus înapoi şi el a plecat cu ea. Am mers la uşă, mi-am luat la revedere, am deschis radioul, am găsit un sfert de scotch, am băut, râzând, simţindu-mă bine, în sfârşit relaxat, liber, arzându-mi degetele cu chiştoace de ţigară, pe urmă am reuşit s-ajung până la pat, până la margine, m-am împiedicat, am căzut pe saltea, am dormit, dormit, dormit...

Dimineaţă era dimineaţă şi eram încă viu. Poate-o să scriu un roman, mi-am zis. Şi apoi am făcut-o.

{1} Stone - „piatră" (engl.) (n. tr.).

{2} Când un traseu nu e continuu, factorul trebuie să facă un „racord" (tie-out) între „curse" (swing), fapt care cere un timp de lucru suplimentar (n. tr.).

{3} Literal, „Marele Tătic", în argou are înţelesul de persoană respectată, puternică sau cunoscută pentru ceva anume, lider (aidoma rom. „tătic") (n. tr.).

{4} În original, race form - buletin în care sunt publicate performanţele anterioare ale cailor care vor concura şi alte informaţii referitoare la cursele din ziua respectivă (n. tr.)

{5} Unitate de măsură folosită la cursele hipice; 1 furlong = 1/8 dintr-o milă = 201 m (n. tr.).

{6} În original, outfield - zona laterală a terenului de baseball; outfielder - jucător specializat pe această zonă (n. tr.).

{7} Mammy's Little Children Love Shortnin' Bread - cîntec de copii popular în S.U.A. (n. tr.).

{8} Referire la titlul  unei povestiri de Ernest Hemingway, Moartea la amiază (n. tr.)