62. Film supranatural de groază din 1992, în regia lui Bernard Rose. The Candyman ar însemna „Omul-Candel“: personajul este linşat, uns cu miere şi ars în foc, după care, se întoarce din morţi şi se răzbună.

63. The Rocky Horror Picture Show, titlul unei comedii muzicale de groază din 1975, în regia lui James David Sharman.

64. Novocaine for the Soul, piesă din 1996 a trupei rock americane Eels („Ţiparii“).

65. Aluzie la scandalul sexual tocmai declanşat, la data când se petrec evenimentele din această secţiune, care a vizat relaţia dintre preşedintele în funcţie pe atunci al Statelor Unite, Bill Clinton, şi stagiara de la Casa Albă, Monica Lewinsky.

66. The Monkey’s Paw, povestire supranaturală de W.W. Jacobs (1863–1943), publicată pentru prima oară în 1902.

67. „Când eşti la Roma, faci ca romanii“ – dicton devenit proverb, atribuit Sfântului Augustin din Hippona (sec. IV–V e.n.).

68. Caught by the Fuzz, prima piesă, din 1994, a trupei rock britanice Supergrass, întemeiată în 1993.

69. E vorba de principalul aeroport newyorkez, John Fitzgerald Kennedy, situat în cartierul Queens.

70. Hotel California, titlul unei piese din 1977 a formaţiei de muzică rock americane Eagles („Vulturii“), care s-a înfiinţat în 1971.

71. Accent cu care se vorbeşte mai ales în estul Londrei.

72. Desiccated Embryos, titlul unui roman al autorului-personaj Crispin Hershey, care e protagonistul uneia dintre secţiunile romanului The Bone Clocks (Ceasurile din oase), de acelaşi David Mitchell. Referinţa, deci, e total ficţională.

73. Eroul principal negativ din saga de filme Star Wars, un fost cavaler jedi, sedus de latura negativă a Forţei.

74. Textual: „Om de Acţiune“, jucărie înfăţişând un soldat britanic, lansată în 1966 şi care s-a vândut până în 1984.

75. Steven Patrick Morrissey (n. 1959), fost lider al trupei rock britanice The Smiths, care a urmat o carieră individuală începând cu anul 1988.

76. „Dublură, sosie“ (în limba germană, în original).

77. The Exorcist, film supranatural de groază american din 1973, în regia lui William Friedkin.

78. Hyperballad, piesă de pe albumul Post (1995), al cântăreţei şi compozitoarei islandeze Björk Guðmundsdóttir (n. 1965).

79. Safe from Harm, piesă de pe albumul de debut din 1991, Blue Lines (Linii albastre), al trupei britanice Massive Attack („Atac masiv“), înfiinţată în 1988.

80. Little Fluffy Clouds, piesă din 1988 a trupei britanice de muzică house ambientală The Orb („Globul“).

81. Personaj din universul romanelor lui David Mitchell: apare în Atlasul norilor şi în Visul numărul 9 (number9dream, traducere de M. Gafiţa, Humanitas Fiction, 2018).

82. Textual: „Domnişoara Porcuşor“, o purcică, personaj din emisiunile televizate cu trupa de marionete The Muppet Show, serie lansată în 1976.

83. Goldilocks, personaj din basmul „Bucle de Aur şi cei trei ursuleţi“, din folclorul englezesc, o poveste după tipicul din Albă ca Zăpada şi cei şapte pitici: fetiţa intră în căsuţa ursuleţilor, mănâncă din terciul lor şi adoarme. Se trezeşte când aceştia se întorc de la treburile lor din pădure.

84. E vorba de artistul plastic de origine irlandeză Francis Bacon (1909–1992), nu de filozoful cu acelaşi nume din secolele XVI–XVII.

85. Martha [Reeves] and the Vandellas, denumirea unei trupe vocale din anii 1950–1970, formată din trei, apoi patru femei de culoare.

86. Poetul şi muzicianul de origine tracă Orfeu, din mitologia greacă, fiul zeului Apollo, a coborât în lumea morţilor, pentru a-şi readuce de acolo soţia, pe Euridice. La câţiva paşi de ieşirea din infern, Orfeu a întors capul, ca să fie sigur că Euridice îl urma, drept care, umbra ei s-a întors înapoi printre morţi, pe vecie.

87. Le Scaphandre et le papillon, volum de memorii din 1997 al jurnalistului Jean-Dominique Bauby (1952–1997), care în 1995 a suferit un atac vascular-cerebral masiv, a stat în comă timp de douăzeci de zile, apoi şi-a revenit, dar tot restul vieţii a rămas într-o stare de paralizie musculară cvasitotală, mintea şi un singur ochi păstrându-şi funcţiunile. Cartea lui a fost scrisă prin dictare, el nefăcând altceva decât să clipească din ochiul stâng, în timp ce o persoană scria literele.

ARMĂSARULE CE EŞTI 2006

Am aţipit de suficient de mult timp, încât să mă cufund într-un somn adânc şi să visez ceva stresant. Am visat că mă cuprinseseră temeri în legătură cu-ntâlnirea mea de astă-seară cu Fred Pink de-aici, din localul ăsta. La jumătatea drumului prin parcul rece, m-am întors, dar un alergător de-ocazie, îmbrăcat în negru-şi-oranj, mi-a şpriţuit în faţă dintr-un inhalator de astm. Pe urmă, am văzut o femeie într-un fotoliu rulant, la care-mpingea Tom Cruise. Faţa femeii nu se vedea, i-o acoperea gluga unei pelerine de ploaie; Tom