şi la un braţ, şi la mai mulţi ani-lumină distanţă: Ieşi afară! Fantomă nenorocită! Afară! Nechemata se stinge de-acum – se vede flacăra lumânării prin corpul ei. Sufletul meu alungit şi-a reluat forma globulară şi se stinge şi el. Trupul mi-a murit, dar sufletul mi-a fost salvat. Pandantivul salvatoarei mele se vede legănându-se prin sufletul meu, luminat într-o nuanţă de verde ultramarin de ultimele sclipiri ale atomilor stelari. Eternitate, jad – e maori la origine, eu l-am ales, l-am împachetat, i l-am trimis cândva, cuiva – unei persoane iubite.

Note

88. 2001: A Space Odyssey, film ştiinţifico-fantastic din 1968, în regia lui Stanley Kubrick (1928–1999). Plăci negre, monolitice, foarte înalte, apar în diverse momente ale filmului, ca semne simbolice ale unei civilizaţii superioare.

89. Marcă britanică de ţigări.

90. Erwin Schrödinger (1887–1961), fizician austriaco-irlandez, laureat al Premiului Nobel pentru Fizică pe anul 1933. Pornind de la o idee a lui Albert Einstein, a conceput un experiment de gândire, în care o pisică poate fi concomitent vie şi moartă, în anumite condiţii date (aşa-numita superpoziţie cuantică).

91. Sub titlul original The Wire (textual: „Cablul“) a fost difuzat serialul poliţist american respectiv, între anii 2002 şi 2008.

92. Secţia nr. 7 a Spionajului Militar (de la Military Intelligence 7), organizaţie înfiinţată în Primul Război Mondial, desfiinţată la finalul conflagraţiei şi reînfiinţată la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, dar inclusă, imediat după aceea, în Direcţia Informaţiilor Militare din cadrul Ministerului de Război. Ca referinţă generică în literatură şi film, întruchipează un organism care lucrează în cel mai mare secret imaginabil.

93. David Vauchan Icke (n. 1952), prezentator de emisiuni sportive la BBC şi scriitor britanic, teoretician de profesie al conspiraţiei.

94. Domesday (sau Doomsday) Book, denumire dată, în secolul al XII-lea, unui manuscris datând de pe vremea cuceririi normande a Britaniei. Din ordinul regelui William Cuceritorul, în 1086, a fost întocmit un registru al numelor şi proprietăţilor din Anglia şi dintr-o bună parte a Ţării Galilor, pentru ca noul rege să ştie peste cine şi ce domnea.

95. Din Evanghelia după Ioan, 8, 12: „Deci iarăşi le-a vorbit Isus, zicând: Eu sunt lumina lumii; cel ce-mi urmează mie… etc“.

96. „Doctorul L. Cantillon, Legiunea Străină, Ordinul Naţional al Legiunii de Onoare, Crucea de Război“ – în limba franceză, în original.

97. Protestanţi francezi, care s-au cramponat de protestantismul reformat sau calvinist şi au fost supuşi persecuţiilor în Franţa, în secolul al XVI-lea. Mulţi dintre ei s-au refugiat peste Canalul Mânecii.

98. Sayyid este un termen de respect, în limba arabă, faţă de cei recunoscuţi ca descendenţi direcţi ai profetului Mahomed şi ai ginerelui său, imamul Ali. Aici, sensul ar fi de „înţelept, venerabil“.

99. „Şedinţe“ de spiritism (în limba franceză, în original).

100. Campania din peninsula Gallipoli (azi Gelibolu, în Turcia modernă) s-a desfăşurat timp de un an (1915–1916), după debarcarea uner puternice forţe de cucerire a Constantinopolului. Trupele occidentale au fost respinse de otomani, suferind pierderi umane uriaşe.

101. Zonă geografică din vestul Asiei, dintre fluviile Tigru şi Eufrat. La vremea respectivă, era parte a Imperiului Otoman, unde a fost deportată cea mai mare parte a populaţiei armeneşti din Imperiu şi au avut loc pogromuri cu mii de morţi.

102. Zonă a Londrei, situată în jurul catedralei Westminster, unde se află cele mai multe clădiri guvernamentale britanice. Prin extrapolare, guvernul britanic.

103. Irlanda s-a proclamat republică în 1919 şi a devenit independentă de Marea Britanie în 1921. A urmat un război civil de doi ani (1921–1923).

104. În original, Spyglass, titlul unei reviste care mai este menţionată în romanele Atlasul norilor şi Bone Clocks, de acelaşi autor.

105. Denumire dată stăpânirii subcontinentului indian de către Coroana britanică, în perioada 1858–1947.

106. The Private Eye, titlul unei reviste bilunare satirice britanice de ştiri curente, înfiinţată în 1961.

107. The Teletubbies, titlul unui serial de televiziune britanic pentru copii foarte mici, difuzat din 1997 până în 2001, ale cărui personaje semănau cu nişte bebeluşi având implantate în stomacuri câte un ecran de televizor, iar pe vârful capetelor, câte o antenă de recepţie.

108. Illuminati (lat.), denumire dată unor grupări având ca scop combaterea superstiţiilor, a bigotismului religios şi a conducerii abuzive a societăţii de către stat. Termenul provine de la „Iluminaţii Bavariei“, organizaţie înfiinţată în Bavaria, în secolul al XVIII-lea.

109. The Amityville Horror (Oroarea din Amityville), film de groază din 2005, în regia lui Andrew Douglas.

110. Supranumit „Înainte-mergătorul“ şi „vestitorul“ lui Isus Cristos, în evanghelii.

111. Tinker Bell, personaj din piesa Peter Pan (1904) de Sir J.M. Barrie (1860–1937). Iniţial, era descrisă drept o zână, dar ulterior, în ecranizările cinematografice ale studiourilor Disney, a fost reprezentată ca o fetiţă zburătoare, nu mai înaltă de-o palmă.

112. Evreul (sau jidovul) rătăcitor este un personaj, care l-ar fi lovit sau insultat pe Isus pe drumul Golgotei şi pe care acesta