{3} Arteră principală în capitala britanică, unde se găsesc sediile ministerelor, de aceea termenul „Whitehall” este folosit deseori pentru a desemna administraţia guvernamentală, (n.tr.)

{4} Abteilung (germ.) - departament, secţie; în roman, termenul se referă la Securitatea est-germană. (n.tr.)

{5} SED - în germană, Sozialistiche Einheitspartei Deutschlands - Partidul Socialist Unit din Republica Democrată Germană (n.tr.)

{6} Mansions - imobil cu mai multe apartamente (n. Red.)

{7} OHMS - On His/Her Majesty’s Service, în Serviciul Maiestăţii Sale (n.tr.)

{8} LSE - London Stock Exchange - Bursa din Londra (n.tr.)

{9} Morris Dance - vechi dans popular englez (n. Red.)

{10} VJ - în engleză „Victory over Japan”, ziua victoriei împotriva Japoniei, în al Doilea Război Mondial (n.tr.)

{11} Daily Worker - Muncitorul

{12} Dampf Kraft Wagen - automobil cu propulsor pe sistem de aburi, fabricat în Germania, între 1928 şi 1966. (n.tr.)

{13} Caz de forţă majoră (n.tr.)

{14} Tribunal din Londra, numit după strada pe care se afla (n.tr.)