– Da?

– Tu eşti Henry Chinaski?

– Da.

– Întotdeauna ţi-am adorat opera. Nu cred că scrie cineva mai bine ca tine! Vocea era tânără şi sexy.

– Am scris nişte chestii bune.

– Ştiu. Ştiu. Chiar ai avut toate femeile alea?

– Da.

– Ascultă, şi eu scriu. Locuiesc în L.A. şi aş vrea să vin să te văd. Aş vrea să-ţi arăt câteva dintre poeziile mele.

– Nu sunt nici redactor, nici editor.

– Ştiu. Ascultă, am 19 ani. Nu vreau decât să-ţi fac o vizită.

– Diseară sunt ocupat.

– Aş putea veni în orice seară.

– Nu, nu ne putem întâlni.

– Eşti chiar Henry Chinaski, scriitorul?

– Sigur.

– Sunt o gagică mişto.

– Probabil că eşti.

– Mă cheamă Rochelle.

– Adio, Rochelle.

Am închis. Uite c-o făcusem. De data asta.

M-am dus în bucătărie, am deschis un flacon de vitamina E, 400 IU fiecare, şi am înghiţit câteva cu jumătate de apă minerală Perrier. Avea să fie o seară bună pentru Chinaski. Soarele cobora încet printre jaluzele, zugrăvind un model cunoscut pe covor şi vinul alb se răcea în frigider.

Am deschis uşa şi am ieşit pe verandă. Am văzut acolo o pisică ciudată. Era o creatură enormă, un motan cu o blană neagră, strălucitoare şi ochi galbeni luminoşi. Nu îi era teamă de mine. A început să toarcă şi să se frece de picioarele mele. Eram un tip cumsecade şi el o ştia. Animalele simt asta, au instinct. Am intrat şi motanul m-a urmat.

I-am deschis o cutie de ton alb. Conservat în apă de izvor. Greutate netă 200 g.

În loc de Kansas City; shit înseamnă rahat

Felinar cu benzină folosit la camping

Hazy înseamnă confuz

Mică prăjitură cu ciocolată

New York-ului i se mai spune şi The Big Apple (Mărul Cel Mare).

Guvernator al New York-ului, s-a născut în Olanda, în 1602, şi a murit în New York, în 1682

Drogat cu heroină

Cremă de mentă, coniac şi gheaţă

Marca de bere (Budweiser).

Compozitor american, născut în 1912, la Los Angeles, şi mort în 1992, la New York. A fost elevul lui Schanberg şi cel care a creat, în 1952, primul happening

Un obiect cu defect sau un individ inadecvat

William Burroughs, scriitor american (1914-1997), unul dintre principalii reprezentanţi ai generaţiei beat, mişcare culturală care s-a dezvoltat în Statele Unite în perioada 1950-1960, proclamând refuzul societăţii industriale

Masiv din Statele Unite, la vest de Mississippi

Vince Lombardi, unul dintre cei mai faimoşi antrenori din istoria fotbalului american

Mică staţie de benzină unde se vând şi ţigări, răcoritoare etc

Personaj de desene animate

Whiskey sour, cocteil preparat din whiskey cu lămâie şi zahăr, uneori şi sifon, garnisit cu o felie de portocală