Odiseu

De vorbă nu va ști; cu sila n-ai să poți.

Neoptolem

Pe ce s-o bizui? Pe... vânjoșia lui?

Odiseu

105 Ba nu, ci pe săgețile-i ce nu dau greș.

Neoptolem

Şi-atunci cum să mă pun cu el? Cum să-l înfrunt?

Odiseu

Ți-am spus: l-om lua cu noi , dar doar prin vi­­­c­leșug.

Neoptolem

Dar nu e rușinos să minți și să tot minți?

Odiseu

Când soarta ni-este-n joc, să minți rușine nu-i.

Neoptolem

110 Cu ce-ndrăzneală oare poți vorbi așa?

Odiseu

Când mi-este de folos, nu șovăiesc să mint.

Neoptolem

Şi eu ce-oi folosi, la Troia de-ai să-l duci?

Odiseu

Cetatea n-o cădea decât prin arcul lui!

Neoptolem

Deci nu voi cuceri-o eu, cum tu-mi spuneai?

Odiseu

115 El, fără tine, nu! Nici tu fără-al său arc!

Neoptolem

Dar de-i așa, eu arcu-i trebuie să iau!

Odiseu

De izbutești, tu vei avea-ndoit folos.

Neoptolem

Cum îndoit? Să-mi spui... și n-am să șovăiesc.

Odiseu

Viteaz te socoti-vor toți, dar și dibaci.

Neoptolem

(cu hotărâre)

120 Atunci, orice rușine-o las... La faptă deci!

Odiseu

Şi n-ai să uiți povața ce ți-am dat-o-acum?

Neoptolem

N-ai grijă, nu! Chezașă-ți este vorba mea.

Odiseu

Stai locului și-așteaptă-mi-l aici! Eu plec.

Cu mine ochii – de-o veni – nu vreau să dea.

125 Şi-acum eu la corabie-l pornesc pe cel

Ce-a stat la pândă-n drum; iar dacă zăboviți,

Am să-l zoresc ’napoi, dar veșmântat așa

Cum năvii el i-ar fi stăpân, să nu cumva

Să fie dibăcit. El ți-o vorbi-n doi peri;

130 Urechea să-ți ciulești să prinzi orice cuvânt

Ce de folos ți-ar fi. Las totu-n grija ta;

Mă-ntorc la vâsle-acum... Ne fie-ocrotitori

Chiar Hermes cel dibaci și-Atena, paznica

Cetății – ea – ce scut al vieții mele-a fost!

Platon, Hippias Minor

(sau Despre minciună, dialog anatreptic)

Din vol. Platon, Opere II, Editura Ştiințifică și Enci­clo­pedică, București, 1976, ediție îngrijită de Petru Creția, pp. 20–23 și 29–34, traducere de Manuela Popescu și Petru Creția

SOCRATE Spune-mi atunci ce înțelegi tu prin mincinoși: oameni care nu sunt în stare de o anumită acțiune, ca bolnavii de pildă, sau, dimpotrivă, capabili de o acțiune anume?

HIPPIAS Ba capabili, negreșit, de tot felul de lucruri și îndeosebi de a-i înșela pe alții.

[365 e] SOCRATE Din câte spui ar urma că acești oameni sunt capabili de anumite acțiuni și totodată versatili. Așa e?

HIPPIAS Da.