schilleriene – lupta dintre fraţi, paricidul – sunt prezente în cartea lui Dostoievski, de unde şi analogia făcuta aici între situaţia familiei Karamazov şi aceea din familia contelui von Moor.

{24}  Specie de peşte mărunt de apă dulce.

{25}  Mai multă nobleţe decât sinceritate (fr.).

{26}  Mai multa sinceritate decât nobleţe (fr.)

{27}  Cuvinte rostite de Karl Moor în Hoţii lui Schiller.

{28}   Lichior de mure, preparat în casă.

{29}  Stăpân de iobagi; domn.

{30}  Într-o scrisoare adresată soţiei sale în 1875, Dostoievski arata: „Citesc Cartea Iui Iov şi ea mă duce într-o stare de extaz bolnăvicios, mă las de citit şi mă plimb câte un ceas prin cameră, aproape plângând... Cartea asta, Ania, ciudat, este una dintre primele cărţi care m-au zguduit pe când eram copil".

{31}  Călugăr din secolul VII, de la care au rămas câteva cărţi de învăţătură religioasă.

{32}  Versuri dintr-o poezie de N.A. Nekrasov, apărută în revista Otecestvennîe zapiski (1846); Dostoievski o mai citează în Satul Stepanicikovo şi în însemnările din subterană.

{33}  Din poezia lui Goethe, Dumnezeiesc (1783), în româneşte de Maria Banuş.

{34}  Oda bucuriei, una dintre cele mai cunoscute poezii schilleriene, scrisa în anul 1785.

{35}  De fapt, Dmitri Karamazov îşi începe spovedania nu cu Oda bucuriei, ci cu o alta poezie a lui Schiller, Sărbătoarea din Eleusis (1798).

{36}  Din Oda bucuriei de Fr. Schiller, în româneşte de I.C.Mătăsaru. Mitea recita mai întâi strofa a patra, apoi cea de-a treia.

{37}  În rusă, lineinîi batalion, aparţinând trupelor de grăniceri.

{38}  După legenda biblică, măgarul lui Valaam a început să vorbească în urma bătăilor primite.

{39}  Manual apărut în 1845, alcătuit de S.N. Smaragdov, profesor la liceul Aleksandrovski din Sankt Petersburg.

{40}  Totul e o porcărie (fr.)

{41}  Are ceva din Piron (fr.): Alexis Piron (1689-1773), poet francez, autor de epigrame licenţioase.

{42}  Fetele bătrâne (fr.).

{43}  Deşi descoperită în anul 1821, Antarctida a fost puţin studiată în secolul trecut şi nici nu era socotita cel de-al şaselea continent.

{44}  E tragic! (Fr.)

{45}  N-am, doamnă, nevoie de nici o răsplată! (germ.); din poezia Mânuşa de Fr. Schiller; în româneşte de I.C. Mătăsaru.

{46}  „Oraşul-capitală", metropola.

{47}  Într-o adresare familiară, patronimul poate fi, spre exemplu, Nikolavna, în loc de Nikolaevna; sau Nikolaici în loc de Nikolaevici.

{48}  Versurile finale din poezia lui Puskin, Demonul (1823).

{49}  Personaje din piesa lui Griboiedov Prea multă minte strică (1822-23).

{50}  Dostoievski îi scria în legătura cu acest cuplet lui N.A. Liubimov la 10 mai 1879: „Acest cântec nu e compus, ci cules de mine la Moscova. L-am auzit acum 40 de ani... El apare la mine pentru prima oară." (Bîloe, 1919, nr-l5, pag.102).

{51}  Profesiunile de credinţă (fr.).

{52}  Autorul se referă la Voltaire.

{53}  Este vizat Nikolai Lobacevski (1792-l856), unul dintre creatorii geometriei neeuclidiene

{54}  Înainte de amurg (1859), din ciclul Despre starea vremii. Dostoievski reluase tema acestei poezii într-unui din episoadele romanului Crimă si pedeapsă.

{55}  Bancherul Kroneberg, dat în judecată pentru maltratarea fiicei sale în vârstă de şapte ani. În Jurnalul unui scriitor (februarie, 1876), Dostoievski consacră un întreg capitol acestui caz judiciar.

{56}  Russkii arhiv şi Russkaia starina – cele mai importante reviste istorice ale timpului.

{57}  Dostoievski aprecia acest roman ca fiind „un lucru genial, măreţ" şi publicase prima traducere rusă a cărţii în revista sa Vremea (1862). În expunerea făcută probabil din memorie, se strecoară unele inexactităţi.

{58}  Prinţul moştenitor (fr.).

{59}  Dreapta judecată a preasfintei şi milostivei Fecioare Maria (fr.).

{60}  Versuri din poezia lui Schiller, Dorinţa (1801).

{61}  Dostoievski are în vedere Reforma (sec. XVI e.n.).

{62}  „...şi a căzut din cer o stea uriaşă, arzând ca o făclie, şi a căzut peste a treia parte din râuri şi peste izvoarele apelor. şi numele stelei se cheamă Absintos. şi a treia parte din ape s-a făcut ca pelinul şi mulţi dintre oameni au murit din pricina apelor,