{6}  Versurile aparţin poetului rus Tiutcev.

{7}  Domnule (Polonă).

{8}  Doamnă (Polonă.)

{9}  Domnişoarele (Polonă).

{10}  Domnul e un nemernic! (Polonă).

{11}  Fără îndoială! (Polonă).

{12}  Cât e ceasul, domnule? (Polonă.)

{13}  Doamnă, nu zic nimic, n-am zis nimic. (Polona).

{14}  Primul vers al epigramei lui Ivan Krilov (1769-1844) la adresa versiunii ruse a poemului lui Boileau L-art poetique, realizată de D.I.Hvostov.

{15} Autorul reproduce epigrama lui Konstantin Batuşikov (1787-1855), Madrigalul noii Sappho, adresat poetesei A.P.Bunina.

{16}  Aici odihneşte Piron, care n-a fost nimic/ Nici măcar academician(fr.)

{17}  Cu plăcere, domnule, să bem! (Polonă).

{18}  Minunat! (Polonă.)

{19}  Ce, n-are voie omul să-şi iubească ţara? (Polonă.)

{20}  Fac tot ce vrei. Văd că te porţi aşa rău cu mine, de aceea sunt trist! Sunt gata, domnule! (Polonă.)

{21}  E cel mai bine aşa. (Polonă.)

{22}  Ghinionist. (Polonă.).

{23}  Norocos (Polonă.)

{24}  Ia, domnule, ăsta-i câştigul dumitale. (Polonă)

{25}  Nu se vorbeşte aşa într-o societate distinsă! (Polonă.)

{26}  Glumeşti, domnule(Polonă.)

{27}  Cum îţi permiţi aşa ceva, domnule?! (Polonă.)

{28}  Ce doreşti, domnule? (Polonă.)

{29}  Trei mii, domnule? (Polonă.)

{30}  La revedere, domnule! (Polonă.)

{31}  Mă simt jignit până în adâncul sufletului! (Polonă.)

{32}  Aşa e, doamnă. (Polonă.)

{33}  Mirat. (Polonă.)

{34}  O doamnă îndărătnică şi neruşinată. (Polona.)

{35}  Doamnă, dacă vrei să mergi cu mine, vino, dacă nu, rămâi cu bine! (Polonă.)

{36}  Să trecem peste asta. (Fr.)

{37}  S-a sfârşit. (Fr.)

{38}  Dostoievski se referă la o discuţie pe care a avut-o cu criticul democrat-revoluţionar Vissarion Grigorievici Belinski (1811-1848) cu privire la Hristos, relatată pe larg în Jurnalul unui scriitor.

{39}  Femeile croşetează. (Fr.)

{40}  Versuri de Dmitri Mihaev (1835-1889) din Orăşelul de sare, în care poetul critică modul în care se ţineu diverse lecţii populare, într-o casă de lângă Podul Ţepnoi. Versurile au căpătat însă şi o altă semnificaţie, deoarece tot lângă Podul Ţepnoi, se afla şi Cancelaria imperială a Secţiei a-III-a (Siguranţa Statului).

{41}  Aceasta persoană fermecătoare. (Fr.)

{42}  Dostoievski se referă, probabil, la ziarul petersburghez Glasul (Golos), de orientare liberală.

{43}  Textual, oborul de vite.

{44} Înţelegi, procesul ăsta şi moartea cumplită a tatălui dumitale. (Fr.).

{45}  Versurile lui Rakitin se aseamănă cu una din parodiile lui D.D. Minaev apărute în volumul său Gânduri şi cântece (1864).

{46}  Care se apropie de cincizeci de ani. (Fr.)

{47}  E drăguţ! (Fr.)

{48}  E nobil, e încîntăror! (Fr.)

{49}  E un act de cavalerism. (Ft.)

{50}  Parafrază după un vers de Terenţiu (194-159 î/H.) – Om sunt şi nimic omenesc nu-mi este străin.

{51}  E ceva nou, nu-i aşa? (Fr.)

{52}  Ce idee! (Fr.)

{53}  A.A. Gatţuk, editorul unui calendar ce apărea la Moscova (1876-1890).

{54}  Dracul nu există. (Fr.)

{55}  Replică a lui Hlestakov din Revizorul de Gogol (Actul III, Scena 6).

{56}  Gândesc, deci exist (Rene Descartes).

{57}  Replică a lui Repetilov din piesa lui Repetilov, Prea multă minte strică, Actul IV, scena 4.

{58}  Cuvioşii schimnici şi femeile neprihănite – titlul unei poezii de Puşkin (1831).

{59}  Ivan Fiodorovici Gorbunov (1831-1895), actor la Mali Teatrî şi la teatrul Aleksandriski. Dostoievski l-a cunoscut personal.

{60}  Ah, părinte, pentru el e o plăcere atât de mare şi pentru mine o osteneală atât de mică! (Fr.)