7 Denumire a unui curent de renaștere celtică din comunitățile irlandeze de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, inclusiv din SUA. Își ia numele de la culegerea de versuri Celtic Twilight („Amurg celtic“) a poetului irlandez William Butler Yeats (1865–1939).

8 Nume dat, deseori cu dispreț, emigranților săraci (și mai neciopliți) sosiți din Oklahoma (și alte state din sud-vestul SUA afectate de secetă) în California în anii ’30. Termenul a fost popularizat de romanul lui John Steinbeck Fructele mâniei.

9 Roman japonez de la începutul secolului al XI-lea, scris (cel puțin în parte) de Murasaki Shikibu și considerat unul dintre primele romane din istoria literaturii universale. Descrie viața aristocraților japonezi din perioada Heian (794–1185), vestită pentru rafinamentul său neegalat în arte și maniere.

10 Goldie vine de la cuvântul englezesc gold, care înseamnă „aur“.

11 Prima rasă de cai creată în SUA.

12 Una dintre cele mai importante curse de cai din SUA, organizată anual, fără întrerupere, din 1875.

13 Cartier rezidențial scump din partea centrală a Manhattanului, la vest de Central Park, considerat în mod tradițional unul din focarele vieții intelectuale și artistice a orașului.

14 Jumătatea de vest a Manhattanului. Include, evident, cartierul Upper West Side. După cum reiese din roman, eroul și mama locuiau în Upper East Side, pe partea de est a Manhattanului, deci aveau de traversat insula de la est la vest.

15 Grup de mici stațiuni turistice formate în principal din case particulare de vacanță, pe Long Island (insula care pornește din New York și avansează în Oceanul Atlantic). Este una dintre cele mai scumpe zone rezidențiale din SUA.

16 Zonă rezidențială din partea de sud a Manhattanului.

17 Lanțuri de supermarketuri din New York.

18 Adept al sikhismului, religie hinduistă reformată, monoteistă, influențată de islam. Este răspândită în special în provincia Punjab din India.

19 Majoritatea taxiurilor din New York sunt obligate să separe partea din față a mașinii de bancheta din spate printr-un paravan de plastic antiglonț (dotat eventual cu o rețea de sârmă).

20 Monumente arhitectonice de marcă din Manhattan: catedrala catolică în stil neogotic (1878) se află aproximativ la mijlocul insulei, podul (1883) unește sudul Manhattanului de cartierul Brooklyn.

21 Cartier din Manhattan care a evoluat mult de-a lungul timpului. Aici se află și Avenue B despre care se vorbește în text și care trebuie să fi suferit la rândul ei schimbări.

22 Eroul povestirii omonime a scriitorului american Washington Irving (1783–1859), care doarme timp de 20 de ani.

23 Mică zonă rezidențială elitistă în jurul parcului privat Gramercy, la nord de Greenwich Village. Păstrează un aer aristocratic și tradițional.

24 Edith Wharton (1862–1937), scriitoare americană, cunoscută pentru romanele care descriu viața claselor superioare din New York de la sfârșitul secolului al XIX-lea (Casa veseliei, Vârsta inocenței); Franny și Zooey sunt o povestire (1955) și, respectiv, o nuvelă (1957), reunite în volum în 1961, ale scriitorului american J.D. Salinger (1919–2010). Personajele sunt frate și soră, iar Zooey