o ajută pe Franny, aflată într-o fază depresivă, să descopere pacea interioară. Mic dejun la Tiffany (1958) este o nuvelă a scriitorului american Truman Capote (1924–1984), a cărei acțiune se petrece în anii războiului la New York. Protagonista locuiește în Upper East Side și se învârtește în cercurile aristocratice ale orașului.

25 Muzeul Metropolitan se află chiar în Central Park, în partea de nord.

26 Universitate privată de marcă, al cărei sediu și campus principal se află în mijlocul lui Greenwich Village. Institutul de Arte al universității, una dintre facultățile cele mai bune de profil din lume, este găzduit într-o clădire monument istoric chiar vizavi de Central Park și foarte aproape de Muzeul Metropolitan.

27 Édouard Vouillard (1868–1940), pictor francez, cunoscut pentru scenele sale de interior și pentru coloristica delicată și sofisticată.

28 Celebre muzee din New York – Frick Collection, Muzeul de Artă Modernă și Muzeul Metropolitan.

29 Celebru lanț american de magazine de modă. Are sediul în Manhattan.

30 Helmut Newton (1920–2004), celebru fotograf de modă de origine germană, autor a numeroase fotografii cu tentă erotică și explicit sexuală. Controversatul album fotografic al cântăreței Madonna, apărut în 1992, se numește Sex.

31 Zonă din cartierul Brooklyn din New York.

32 Bergdorf Goodman este un magazin universal de lux din centrul Manhattanului.

33 E vorba de Trei moșmoane și fluture, tablou al pictorului olandez Adriaen Coorte (cca 1665 – după 1707), cunoscut pentru naturile sale moarte.

34 Numărul tablourilor atribuite azi lui Carel Fabritius (1622–1654) este dublu, dar nu toate sunt acceptate de toți specialiștii. În plus, la vremea când se petrece acțiunea romanului, tablourile sigure din perioada maturității artistului erau mult mai puține.

35 În 1687, un depozit de muniție otoman din interiorul Partenonului a luat foc din cauza bombardamentului venețienilor. Explozia a provocat daune serioase clădirii și sculpturilor sale.

36 Columbia University este cea mai veche universitate din statul New York și a cincea cea mai veche în SUA. Face parte din grupul universitar de elită Ivy League. Lincoln Center este un prestigios complex de săli de spectacol din New York, care include de asemenea o bibliotecă și o școală. Ambele se află în West Side.

37 Celebră sală de concerte din mijlocul Manhattanului.

38 „Despre țara sfântă“ (în limba franceză în original).

39 „Substantiv și pronume“ (în limba franceză în original).

40 Suburbie rezidențială a orașului Cairo, unde se află liceul francez, școala americană, școala britanică etc.

41 „Am pierdut totul.“ (în limba franceză în original).

42 Marc (cuvânt franțuzesc) este un soi de tescovină filtrată, ținută să se învechească în butoaie de lemn. Varianta de Burgundia este cea mai apreciată.

43 E vorba de East River, o strâmtoare, de fapt, care mărginește insula Manhattan la est.

44