429 Versuri din melodia Love will keep us together, popularizată în 1975 de duetul american Captain & Tennille.

430 Tip de marijuana.

431 În Olanda marijuana este legală și la fel sunt și vaporizatoarele cu care se pot „fuma“ droguri. Multe cafenele pun astfel de aparate la dispoziția clienților.

432 Hendrick Avercamp (1585–1634), pictor olandez specializat în peisaje de iarnă. Multe dintre tablourile sale reprezintă vederi aeriene asupra unor lacuri înghețate pe care patinează o mulțime de oameni (sfârșitul secolului al XVI-lea a fost o perioadă foarte rece).

433 Piață centrală din Amsterdam.

434 Soi de marijuana.

435 Magazin de antichități (în limba olandeză în original).

436 Insulă în Caraibe, teritoriu al Coroanei britanice.

437 Stradă comercială în cartierul vechi din Amsterdam, una dintre cele mai scumpe din Olanda.

438 Melodie cântată deseori de Shirley Temple.

439 Soul Train a fost o emisiune muzicală din perioada 1971–2006, transmisă de mai multe posturi americane de televiziune.

440 Harlemul spaniol sau de Est este partea cea mai săracă și mai periculoasă a Harlemului; complexul de locuințe sociale St. Nicholas se află în Harlemul central și este cunoscut pentru încăierările dintre bandele rivale locale.

441 Pușcă semiautomată cu repetiție.

442 „Pasărea aurie“ (în limba rusă în original).

443 (aici) „Hai pa!“ (în limba rusă în original).

444 Sistem de limitare a vitezei prin camere radar cu infraroșii în limba olandeză în original.

445 Tip aparte de clopotniță de tradiție medievală, de influență rusească, întâlnită în Rusia și în Polonia.

446 Pictor olandez (aprox. 1645–1719) cunoscut îndeosebi pentru scenele sale de vânătoare și naturile moarte cu animale vânate.

447 Versuri din poezia Lapis lazuli de William Butler Yeats.

448 Evanghelia după Matei, 6:28.

LOCUL DE ÎNTÂLNIRE

1

Zilele de până la Crăciun au fost o masă indistinctă, căci, din cauza bolii și a ceea ce, practic, era o detenție solitară, curând am pierdut noțiunea timpului. Stăteam în cameră; semnul „Nu deranjați!“ a rămas pe ușă; iar televizorul, în loc să-mi transmită, cu bâzâitul lui, fie și o falsă sugestie de normalitate, n-a făcut decât să intensifice confuzia multiformă și senzația de dezrădăcinare: nici o logică, nici o structură, n-aveai de unde să știi ce urma, putea fi orice, Sesame Street în olandeză, oameni care discutau la o masă, alți oameni care discutau la o masă, și, deși erau și Sky News, și CNN, și BBC, știrile locale nu erau niciodată în engleză (nimic care să conteze, nimic legat de mine sau de parcare), deși la un moment dat avusesem o surpriză