Am încetinit. Apoi am oprit. Mi-am acoperit ochii.

— Ce s-a întâmplat? întrebă Newt.

— L-am văzut pe Bokonon.

127

Sfârşit

Stătea pe un bolovan. Era desculţ. Picioarele îi erau acoperite de o pojghiţă de gheaţă-9. Avea pe el doar o cuvertură albă, pe care era brodat cu albastru "Casa Mona". Nu păru să ne bage în seamă. Aveau un creion în mână.

— Bokonon?

— Da?

— Pot să te întreb la ce te gândeşti?

— Tinere, mă gândesc la încheierea Cărţilor lui Bokonon. A sosit vremea să închei.

— Şi ai găsit ceva?

Ridică din umeri şi-mi întinse un petic de hârtie.

Iată ce am citit:

Dacă aş fi mai tânăr, aş scrie o istorie a prostiei omeneşti. Aş urca pe muntele McCabe şi m-aş culca cu faţa în sus, cu scrierea mea sub căpătâi. Şi aş lua de pe jos o fărâmă din otrava alb-albăstruie care îi transformă pe oameni în statui de piatră, şi m-aş preface şi eu într-o statuie, întins pe spate, rânjind oribil şi scobindu-mă în nas, întors cu faţa spre Ştiţi Voi Cine.

-------------------------------------

Kurt Vonnegut s-a născut la 11 noiembrie 1922 în Indianapolis, într-o familie de origine germană. Studiază la Corneli University, Carnegie Institute şi University of Chicago. În 1942 se înrolează în armata Statelor Unite. În 1944, în urma bătăliei de la Bulge, este luat prizonier de război la Drcsda, unde, peste mai puţin de două luni, va fi martor al teribilului bombardament asupra oraşului din februarie 1945. Este decorat cu "Inima purpurie", una dintre cele mai înalte distincţii militare americane. În 1946 lucrează ca reporter la agenţia de ştiri din Chicago, iar între 1947 şi 1950 se ocupă de relaţii publice la compania General Electric. În 1950 îşi publică prima povestire, iar în anul următor se mută în Provincetown, statul Massachusetts, dedicându-se exclusiv scrisului. În 1952 îi apare primul roman, Pianul mecanic, care va fi urmat de Sirenele de pe Titan (1959), Mama Noapte (1961), Leagănul pisicii (1963), Fii binecuvlntat, domnule Rosewater sau Nu strica orzul pe gişte (1965), Abatorul cinci sau Cruciada copiilor Un dans obligatoriu cu moartea (1969), Mic-dejunul campionilor sau La revedere, Blue Monday (1973), Făcăleţul sau Adio, singurătate (1976), Deţinutul (1979), Deadeye Dick (1982), Galapagos (1985), Barbă Albastră (1987), Hocus-Pocus (1990), Cutremurul timpului (1997). A mai publicat volumele de povestiri Canarul din cuşca pisicii (1961), Bine aţi venit la Monkey House (1968) şi Tabachera din Bagombo (1999), piese de teatru, eseuri şi "colaje autobiografice".

Leagănul pisicii (1963) este romanul care îi aduce lui Kurt Vonnegut consacrarea literară, confirmându-i vocaţia satirică şi stilul narativ alert. Autorul american combină elemente de utopie sumbră şi de science-fiction într-o naraţiune eshatologică: o descoperire ştiinţifică făcută într-un orăşel mohorât din America declanşează apocalipsa în decorul grotesc al unei republici bananiere pierdute în Marea Caraibelor.

{1} În original A penny saved is a penny earned, maximă lansată de Benjamin Franklin.

{2} Joc de cuvinte intraductibil: research – cercetare, search — căutare.

{3} Joc de cuvinte intraductibil: breed — rasă, neam

{4} Massachussetts Institute of Technology

{5} Nume dat persoanelor care s-au născut sau trăiesc în statul Indiana.

{6} Poet american (1849-l916).

{7} Joc de cuvinte intraductibil, bazat pe omofonia dintre sole (talpă) şi soul (suflet).

{8} Ştire de senzaţie (engl.).

{9} Betsy Ross (1752-l836) — cea care a cusut primul drapel american, în 1777.

{10} Contaminare între fraza "Of all the words of tongue and pen, the saddest are it might have been" ("Dintre toate vorbele, scrise sau rostite, cele mai triste sunt «era să fie»"), aparţinându-i lui John Greenleaf Whittier, faimos poet şi reformator american din secolul al XlX-lea, şi titlul celebrului roman Of  Mice and Men, semnat de John Steinbeck.

{11} Soft pipes, play on — vers celebru din John Keats, Odă la o urnă grecească.