El a clipit cu amabilitate în tăcerea care a urmat, ca și cum înțelegea foarte bine și nici nu i-ar fi trecut vreodată prin minte că avusesem de gând să-l deranjez.

Am bâjbâit în buzunar și i-am întins inelul, în palmă. Chipul lui palid și lat s-a muiat deodată. S-a uitat la inel, apoi la mine.

― De unde ai obiectul ăsta? a întrebat.

― El mi l-a dat, am zis. Mi-a spus să-l aduc aici.

Bărbatul m-a țintuit cu privirea, lung. Avea să-mi răspundă că nu știe despre ce vorbesc, am crezut preț de o clipă. Apoi, fără o vorbă, s-a dat un pas în spate și a deschis ușa.

― Eu sunt Hobie, mi-a spus, văzându-mă că șovăi. Intră!

57 Lanț uriaș de magazine de materiale de construcții și bricolaj, răspândit pe tot teritoriul SUA.

58 Cartier din zona de nord a Manhattanului, la granița cu Harlem. Povestea celor doi frați gemeni este o invenție a autoarei, deși cazuri similare sunt relatate periodic în presa americană.

59 Dick Powell (1904–1963) a fost primul actor american care l-a jucat, cu mare succes, în anii ’40, pe Philip Marlowe, detectivul particular din romanele lui Raymond Chandler. A interpretat de asemenea și alte roluri de „dur“ în pelicule definitorii pentru genul filmului noir.

60 În trecut, mare parte dintre portarii clădirilor din New York erau irlandezi. Astăzi lucrurile s-au schimbat, și majoritatea sunt latino-americani.

61 Grup de delegați ai celor treisprezece colonii britanice din America de Nord, care s-a constituit (1775) în organul de guvernare al Statelor Unite în timpul Revoluției Americane (1765–1783). A redactat și emis în 1776 Declarația de Independență a SUA.

62 Groton School, unul dintre cele mai bune licee private de pe Coasta de Est. Marea majoritate a elevilor locuiesc în campus.

63 Referire la firma reală Frank E. Campbell, care deține un sediu impresionant într-o clădire sobră și întunecată din New York și care a organizat înmormântarea unui mare număr de celebrități de-a lungul timpului.

64 Eroi din universul benzilor desenate, jucăriilor și filmelor Transformers.

65 Numele unui robot umanoid, personaj principal în Războiul stelelor.

66 În cultura americană, Star Trek și Războiul stelelor, ca și comunitățile afiliate de fani, se află într-o concurență cronică.

67 Referire la H.P. Lovecraft (1890–1937), scriitor american cunoscut pentru proza sa științifico-fantastică inedită, cu accente horror.

68 Expresia „iadul pe roți“ denumește complexul itinerant și fluctuant de săli de joc, localuri de noapte, bodegi și bordeluri care au însoțit în anii 1860 echipele de constructori ai primei căi ferate transcontinentale din SUA.

69 Serial manga japonez, cunoscut la începutul anilor 2000.

70 Silabar cu 48 de caractere care face parte din sistemul de scriere a limbii japoneze.

71 Cunoscută piesă a dramaturgului american Neil Simon (n. 1927).

72 Mică insulă la sud de Manhattan, care a fost pentru o lungă perioadă de timp (1892–1954) principala poartă de intrare în SUA a imigranților legali. Din 1990 găzduiește un Muzeu al Imigrației.