ceasuri şi te vei trezi apoi Ca dintr-un somn uşor. Când mirele Veni-va dimineaţa să te strige Din aşternut, tu zaci acolo moartă. Atunci - precum e datina la noi -Te-or duce-ntr-un sicriu descoperită, în rochie de mireasă, în cavoul Boltit în care dorm toţi Capuleţii... Tot într-o vreme, când te vei trezi, Romeo află-n scris de planul nostru Şi-aleargă-aici. Noi aşteptăm ca tu Să te deştepţi şi în aceeaşi noapte La Mantaua Romeo te conduce... Prin filtru-acesta scapi tu de ruşinea Ce te-ameninţă, numai dacă teama Şi nestatornicia femeiască Nu-ţi vor slăbi curajul de-a-l sorbi.

JULBETA

O, da-mi-l! dă-mi-l!Şi nu-mi mai vorbi De teamă.

LORENZO

Ia-l şi mergi cu Dumnezeu, Fii hotărâtă. Eu trimit în grabă Scrisoare lui Romeo, printr-un frate, La Mantaua.

 

117

JULEETA

Iubire, dă-mi putere! Mă duc. Rămâi cu bine, scumpe tată! (Pleacă)

SCENA A II-A

O CAMERĂ ÎN CASA L UI CAPULET CAPULET, CONTESA CAPULET, DOICA ŞI SERVITORI

CAPULET

Să chemi toţi musafirii scrişi aici (Servitorul pleacă)

Băiete, mergi, tocmeşte-mi douăzeci De meşteri bucătari.

AL DOILEA SERVITOR

Lasă că n-o să capeţi bucătari răi, Măria Ta.

Că eu am să-i văd întâi dacă ştiu să se lingă pe deşte.

CAPULET

Ce fel de probă-i asta?

AL DOILEA SERVITOR

Hei, Măria Ta, prost bucătar ar fi acela care n-ar şti să-şi lingă deştele! De aceea cel care nu ştie, nu face parale pentru mine.

CAPULET

Haide, pleacă

(Servitorul pleacă)

E timpul scurt... şi-o să lipsească multe. Ce este?...  Fata mea e la duhovnic?

Da.

DOICA

CAPULET Bine. Poate el o va aduce

La calea dreaptă. E-o-ncăpăţânată! (Intră .Iulieta)

DOICA

O, ia priviţi ce veselă se-ntoarce!

CAPULET Ei, diavol îndărătnic! Unde-ai fost?

JULIETA

Am fost acolo unde-am învăţat Să-mi pară rău că m-am împotrivit Şi ţie şi poruncii tale, tată, Şi unde prea cucernicul părinte Mi-a spus să-ţi cad supusă la picioare, Ca să mă ierţi. O, iartă-mă, te rog, Voi fi de-aici-nainte-ascultătoare.

CAPULET

Trimiteţi, spuneţi contelui aceasta, Chiar mâine vreau să vă cunun.

JULIETA

Pe conte

L-am întâlnit la fratele Lorenzo; I-am arătat tot ce-o iubire castă îngăduie-n hotarul bunei creşteri!

CAPULET

îmi pare bine; poţi să te ridici...

Aceasta e cum trebuie să fie.

Aş vrea să văd numaidecât pe conte...

La naiba! Mergeţi când vă spun şi-i spuneţi

Să vin-aici!

(Pleacă un servitor) Pe Dumnezeu] meu, S-ar cuveni să-i mulţumim cu toţii Cucernicului, bunuJui părinte!

118

19

JULIETA

Hai, doică... vrei să vii-n iatac cu mine? Ajută-mi să vedem cam ce găteală M-ar prinde pentru ziua cea de mâine!...

CONTESA CAPULET      .

Nu-i încă joi. Mai este vreme încă...

CAPULET

Mergi, doică, mergi cu ea. Mâine facem nunta. (Julieta şi doica pleacă)

CONTESA CAPULET

N-avem de toate şi ne-apucă noaptea.

CAPULET

Ce-mi pasă! Am să fac pe dracu-n patru Să meargă strună. Lasă tu, nevastă, Nu duce grijă! Mergi la Julieta, Şi-ajută-i la găteală, să se facă Frumoasă. Eu nu dorm în noaptea-aceasta, Eu fac pe gospodina astăzi... Hei! Picior de om pe-aici?... Atunci mă duc Chiar eu la conte, să-l vestesc de-acum, Că mâine-i nunta... Parcă sunt mai sprinten De când şi-a revenit în minţi copila! (Ies)

SCENA A ffl-A

IA TACUL JULIETEI   JULIETA ŞI DOICA

JULIETA

Da, da, toaleta asta-i mai frumoasă!... Fii bună, doică dragă, şi mă lasă în astă seară singură, că ştii Că trebuie mult să mă rog, ca cerul

Să fie-ndurător cu viaţa mea,

Ce, după cum ştii tu, e zbuciumată

Şi plină de păcat.

(Intră contesa Capulet)

CONTESA CAPULET

Eşti ocupată? Nu ai nevoie de-ajutorul meu?

JULIETA

Nu, dragă mamă, am ales găteala Şi tot ce-mi trebuieşte ca mireasă. De nu te superi deci, te rog, mă lasă în astă seară singură, şi ia Cu tine şi pe doică, doar aveţi Destule de făcut şi toate-n grabă...

CONTESA CAPULET Tu culcă-te acum şi dormi, că ai Nevoie de odihnă. Noapte bună.

(Pleacă împreună cu doica)

JULIETA

Adio, mamă. Ştie Dumnezeu

De ne vom mai vedea! Ah, reci fiori

Mă furnică prin vine, ca şi cum

Căldura vieţii m-ar lăsa de-acum....

Să le mai strig, să mă mângâie?... Doică!

Nu! Ce sa cate-aici? Eu singură

Va trebui să-mi joc lugubra scenă.

Fiolă, vin'!... Dar dacă băutura

Aceasta n-ar avea nici o urmare?

Atunci m-ar duce mâni la cununie?

Nu, nu, aceasta nu: n-are să fie!

(Aşează pumnalul lângă ea)

Stai tu aici... Ce?... Dar dacă-i otravă,

Pe care-o pregăti cu viclenie

120

121

Călugărul, să mor, ca nunta asta

Să nu-l dezonoreze?... Da, mă tem

Că este-aşa... Dar totuşi nu se poate.

Căci pururi el trecu drept om cucernic.

Cum, însă, dacă eu, culcată-n groapă,

Mă voi trezi-nainte ca Romeo

Să vină să mă caute? Ce groaznic

E gându-acesta! N-am să mă înăbuş

în boltă, -n gura otrăvită unde

In veci nu intră aer sănătos?

Şi de trăiesc, nu s-ar putea-ntâmpla

Ca moartea şi cu noaptea, însoţite

De spaimele acelui loc, cavoul

Boltit în care zac îngrămădite

De veacuri osemintele-ngropate

A tuturor străbunilor şi unde

Sub giulgiul proaspăt încă zace Tybalt

însângerat, şi unde, cum se spune,

La miezul nopţii duhurile umblă:

Vai!... Vai! Se poate lesne întâmpla

Prea timpuriu să mă deştept, şi-atunci

Mirosul greu şi scrâşnetul asemeni

Cu-al mătrăgunei smulse din pământ,

Pe care muritorii când l-aud

înnebunesc, - , o dacă-mpresurată

De spaime - atunci nu mi-aş ieşi din minţi,

Şi cu un os al unui mort străbun

Nu mi-aş zdrobi nebunul creier... Parcă

Zăresc pe Tybalt înotând în sânge,

Şi căutându-l pe Romeo... Stai!

O, Tybalt! Stai!... Aşteaptă-mă, Romeo!

Romeo, beau în sănătatea ta!

(Se aruncă pe pat)

SCENA A IV-A O SALĂ ÎN CASA LUI CAPULET CONTESA CAPULET ŞI DOICA

CONTESA CAPULET Ia cheile şi scoate cuişoare. Mi-au